马可福音 2:19 - 圣经当代译本修订版

¹⁹ 耶稣对他们说：“新郎和宾客还在一起的时候，宾客岂能禁食？新郎还跟他们在一起的时候，他们不能禁食。

中文标准译本

¹⁹ 耶稣对他们说：“新郎与宾客在一起的时候，难道宾客能禁食吗？只要他们与新郎在一起，他们就不能禁食。

和合本修订版

¹⁹ 耶稣对他们说：“新郎和宾客在一起的时候，宾客怎么能禁食呢？只要新郎和他们在一起，他们不能禁食。

新标点和合本 上帝版

¹⁹ 耶稣对他们说：「新郎和陪伴之人同在的时候，陪伴之人岂能禁食呢？新郎还同在，他们不能禁食。

新标点和合本 - 神版

¹⁹ 耶稣对他们说：「新郎和陪伴之人同在的时候，陪伴之人岂能禁食呢？新郎还同在，他们不能禁食。

新译本

¹⁹ 耶稣回答：“新郎跟宾客在一起的时候，宾客怎能禁食呢？只要新郎还在，就不能禁食。

圣经–普通话本

¹⁹ 耶稣回答: “在婚礼上，新郎的朋友与新郎在一起时不悲伤。新郎在场时，他们不能禁食。

马可福音 2:19 交叉引用

创世记 29:22

于是，拉班就摆设宴席款待当地的人。

诗篇 45:14

她身披锦绣， 由侍女伴随前来见王，

雅歌 6:8

虽有六十个王后， 八十个妃嫔和无数的宫女，

马太福音 9:15

耶稣对他们说：“新郎和宾客还在一起的时候，宾客岂能悲伤？但有一天新郎将被带走，那时他们就要禁食了。

马可福音 2:18

约翰的门徒和法利赛人都在禁食的时候，有人来问耶稣：“约翰的门徒和法利赛人的门徒禁食，为什么你的门徒不禁食呢？”

马可福音 2:20

但有一天新郎将被带走，那时他们就要禁食了。