马可福音 15:34 - 圣经当代译本修订版

³⁴ 大约下午三点，耶稣大声呼喊：“以罗伊，以罗伊，拉马撒巴各大尼？”意思是：“我的上帝，我的上帝，你为什么离弃我？”

中文标准译本

³⁴ 下午三点，耶稣大声呼喊：“以罗伊，以罗伊！拉玛撒巴克达尼？”——这翻译出来就是“我的神，我的神！你为什么离弃我？”

和合本修订版

³⁴ 下午三点钟的时候，耶稣大声呼喊：“以罗伊！以罗伊！拉马撒巴各大尼？”（翻出来就是：我的上帝！我的上帝！为什么离弃我？）

新标点和合本 上帝版

³⁴ 申初的时候，耶稣大声喊着说：「以罗伊！以罗伊！拉马撒巴各大尼？」（翻出来就是：我的上帝！我的上帝！为什么离弃我？）

新标点和合本 - 神版

³⁴ 申初的时候，耶稣大声喊着说：「以罗伊！以罗伊！拉马撒巴各大尼？」（翻出来就是：我的　神！我的　神！为什么离弃我？）

新译本

³⁴ 下午三点的时候，耶稣大声呼号：“以罗伊，以罗伊，拉马撒巴各大尼？”这句话译出来就是：“我的　神，我的　神，你为甚么离弃我？”

圣经–普通话本

³⁴ 三点钟时，耶稣大声呼喊: “以罗伊！以罗伊！拉马撒巴各大尼？”意思是“我的上帝！我的上帝！您为什么抛弃了我？”

马可福音 15:34 交叉引用

诗篇 22:1

我的上帝，我的上帝， 你为什么离弃我？ 为何远远地不来救我， 不听我的哀号呢？

诗篇 27:9

别掩面不理我， 别愤然拒绝你的仆人， 你一向是我的帮助。 拯救我的上帝啊， 别离开我，别撇弃我。

诗篇 42:9

我对我的磐石上帝说： “你为何忘记我？ 为何要我受仇敌的攻击，使我哀伤不已呢？”

诗篇 71:11

说：“上帝已经丢弃了他。 你们去追赶、捉拿他吧， 因为无人会救他。”

以赛亚书 41:17

“贫穷困苦的人找不到水喝， 他们口干舌燥。 但我耶和华必应允他们的呼求， 我，以色列的上帝不会撇弃他们。

耶利米哀歌 1:12

“路人啊，你们都无动于衷吗？ 你们看看， 耶和华向我发烈怒，降祸于我， 还有谁比我更痛苦呢？

耶利米哀歌 5:20

你为何永远忘记我们？ 为何如此长久地弃绝我们？

但以理书 9:21

我正祷告的时候，约在献晚祭时，先前在异象中看见的那位加百列奉命疾飞而来。

马太福音 27:45

从正午一直到下午三点，黑暗笼罩着整个大地。

马太福音 27:46

大约下午三点，耶稣大声呼喊：“以利，以利，拉马撒巴各大尼？”意思是：“我的上帝，我的上帝，你为什么离弃我？”

马可福音 15:25

他们钉祂十字架的时间是在上午九点钟。

马可福音 15:35

有些站在旁边的人听见了，就说：“听，祂在呼叫以利亚。”

路加福音 23:44

那时大约是正午，黑暗笼罩着整个大地，一直到下午三点，

路加福音 23:46

耶稣大声呼喊：“父啊，我将我的灵魂交在你手中。”说完，就断了气。

使徒行传 10:3

一天，大约下午三点，他在异象中清楚地看见一位上帝的天使进来呼唤他：“哥尼流！”

希伯来书 5:7

基督在世为人的时候，曾经声泪俱下地祈求能救祂脱离死亡的上帝。祂因为敬虔而蒙了应允。