马可福音 14:69 - 圣经当代译本修订版

⁶⁹ 一会儿，那婢女又看见彼得，就对旁边的人说：“这个人跟他们是一伙的！”

中文标准译本

⁶⁹ 那女仆看见他，又开始对站在旁边的人说：“这个人是与他们一伙的。”

和合本修订版

⁶⁹ 那使女看见他，又对旁边站着的人说：“这个人也是他们一伙的。”

新标点和合本 上帝版

⁶⁹ 那使女看见他，又对旁边站着的人说：「这也是他们一党的。」

新标点和合本 - 神版

⁶⁹ 那使女看见他，又对旁边站着的人说：「这也是他们一党的。」

新译本

⁶⁹ 那婢女看见他，又对站在旁边的人说：“这个人也是他们一伙的。”

圣经–普通话本

⁶⁹ 那个女仆又看见彼得，就对站在周围的人说: “这个人确实是他们一伙的。”

马可福音 14:69 交叉引用

马可福音 14:38

你们要警醒祷告，免得陷入诱惑。你们的心灵虽然愿意，肉体却很软弱。”

马可福音 14:68

“我不知道也不明白你在说什么！”彼得一边否认，一边躲到外院去。那时，鸡叫了。

马可福音 14:70

彼得又加以否认。 再过了一会儿，旁观的人也对彼得说：“你肯定跟他们是一伙的，因为你也是加利利人！”

路加福音 22:58

过了一会儿，又有个人看见了彼得，就说：“你也是他们一伙的！” 彼得说：“你这人，我不是！”

约翰福音 18:17

看门的婢女问彼得：“你不也是这个人的门徒吗？” 他说：“我不是。”

约翰福音 18:25

那时西门·彼得仍然站在那里烤火，有人问他：“你不也是祂的门徒吗？” 彼得否认说：“我不是！”

加拉太书 6:1

弟兄姊妹，如果有人不慎犯了罪，你们属灵的人就应该温柔地挽回他，同时也要小心，免得自己也受诱惑。