马可福音 14:63 - 圣经当代译本修订版

⁶³ 大祭司便撕裂衣服，说：“我们还需要什么证人呢？

中文标准译本

⁶³ 大祭司就撕裂自己的衣服，说：“难道我们还需要什么见证人吗？

和合本修订版

⁶³ 大祭司就撕裂衣服，说：“我们何必再要证人呢？

新标点和合本 上帝版

⁶³ 大祭司就撕开衣服，说：「我们何必再用见证人呢？

新标点和合本 - 神版

⁶³ 大祭司就撕开衣服，说：「我们何必再用见证人呢？

新译本

⁶³ 大祭司就撕开自己的衣服，说：“我们还要甚么证人呢？

圣经–普通话本

⁶³ 大祭司听了这话，气极败坏地扯着自己的衣服说: “我们不需要更多的证人了！

马可福音 14:63 交叉引用

以赛亚书 36:22

这时，宫廷总管希勒家的儿子以利亚敬、书记舍伯那和亚萨的儿子史官约亚都撕裂衣服去见希西迦，把亚述将军的话回禀他。

利未记 21:10

“大祭司在众祭司中职分最高，头上浇过膏油，已经承受圣职、穿上圣衣，他不可披头散发、撕裂衣服。

民数记 14:6

打探迦南的人中，嫩的儿子约书亚和耶孚尼的儿子迦勒撕裂衣服，

马太福音 26:65

大祭司撕裂衣服，说：“祂亵渎了上帝！我们还需要什么证人呢？你们现在亲耳听见了祂说亵渎的话，