马可福音 14:45 - 圣经当代译本修订版

⁴⁵ 犹大随即走到耶稣跟前说：“老师”，然后亲吻耶稣。

中文标准译本

⁴⁵ 犹大一到，就上前对耶稣说：“拉比！”然后亲吻了他。

和合本修订版

⁴⁵ 犹大来了，随即到耶稣跟前，说：“拉比”，就跟他亲吻。

新标点和合本 上帝版

⁴⁵ 犹大来了，随即到耶稣跟前，说：「拉比」，便与他亲嘴。

新标点和合本 - 神版

⁴⁵ 犹大来了，随即到耶稣跟前，说：「拉比」，便与他亲嘴。

新译本

⁴⁵ 犹大来到，立刻上前对耶稣说：“拉比！”就跟他亲吻。

圣经–普通话本

⁴⁵ 犹大一来就径直朝耶稣走去，说: “老师！”然后就吻他。

马可福音 14:45 交叉引用

以赛亚书 1:3

牛认识主人， 驴也认得主人的槽， 以色列却不认识我， 我的子民却不明白。”

玛拉基书 1:6

万军之耶和华对祭司说：“儿子尊敬父亲，仆人敬畏主人。我既是父亲，对我的尊敬在哪里呢？我既是主人，对我的敬畏在哪里呢？你们这些祭司藐视我的名，却说，‘我们哪里藐视你的名了？’

马可福音 12:14

他们上前对耶稣说：“老师，我们知道你诚实无伪，不徇情面，因为你不以貌取人，而是按真理传上帝的道。那么，向凯撒纳税对不对呢？

马可福音 14:44

出卖耶稣的犹大预先和他们定了暗号，说：“我亲吻谁，谁就是耶稣，你们把祂抓起来，小心押走。”

马可福音 14:46

他们就下手捉拿耶稣。

路加福音 6:46

“你们为什么‘主啊，主啊’地称呼我，却不遵行我的话呢？

约翰福音 20:16

耶稣说：“玛丽亚。” 玛丽亚转向祂用希伯来话说：“拉波尼！”拉波尼的意思是老师。

约翰福音 4:31

其间，门徒对耶稣说：“老师，请吃点东西吧。”