马可福音 14:44 - 圣经当代译本修订版

⁴⁴ 出卖耶稣的犹大预先和他们定了暗号，说：“我亲吻谁，谁就是耶稣，你们把祂抓起来，小心押走。”

中文标准译本

⁴⁴ 那出卖耶稣的人已经和他们定了一个暗号，说：“我如果亲吻谁，谁就是那个人。你们把他抓住，小心地带走。”

和合本修订版

⁴⁴ 那出卖耶稣的人曾给他们一个暗号，说：“我亲谁，谁就是。你们把他抓住，稳妥地带走。”

新标点和合本 上帝版

⁴⁴ 卖耶稣的人曾给他们一个暗号，说：「我与谁亲嘴，谁就是他。你们把他拿住，牢牢靠靠地带去。」

新标点和合本 - 神版

⁴⁴ 卖耶稣的人曾给他们一个暗号，说：「我与谁亲嘴，谁就是他。你们把他拿住，牢牢靠靠地带去。」

新译本

⁴⁴ 出卖耶稣的人给他们一个暗号，说：“我跟谁亲吻，谁就是他。你们把他逮捕，小心带去。”

圣经–普通话本

⁴⁴ 出卖耶稣的犹大已和他们约定了暗号。他说: “我吻的人就是耶稣。逮捕他，把他押走。”

马可福音 14:44 交叉引用

出埃及记 12:13

涂在你们房屋上的血是一个记号，我见到这血就会越过你们。我击打埃及的时候，那灾祸不会落到你们身上。

箴言 27:6

朋友加的创伤出自真诚， 仇敌连连亲吻却是多余。

马太福音 26:46

起来，我们走吧。看啊，出卖我的人已经来了！”

马可福音 14:43

耶稣还在说话的时候，十二使徒中的犹大来了，同来的还有祭司长、律法教师和长老派来的一群拿着刀棍的人。

马可福音 14:45

犹大随即走到耶稣跟前说：“老师”，然后亲吻耶稣。

使徒行传 16:23

他们被毒打一顿，又被关进监狱，官长命狱卒严加看守。

腓立比书 1:28

毫不惧怕敌人的恐吓。这是出于上帝的记号，表明他们必灭亡，你们必得救。

帖撒罗尼迦后书 3:17

我保罗在这里亲笔问候你们，这是我的笔迹，我所有的信都以此为记号。

约书亚记 2:12

我既然恩待了你们，现在请你们凭耶和华向我起誓，你们同样会恩待我家，并且给我一个可靠的凭据，