马可福音 14:31 - 圣经当代译本修订版

³¹ 彼得郑重地说：“就算我必须跟你一起死，我也不会不认你。”其他门徒也都这样说。

中文标准译本

³¹ 彼得却坚决地说：“就算我必须与你同死，我也绝不会不认你。”所有的门徒也都这么说。

和合本修订版

³¹ 彼得却极力地说：“我就是必须和你同死，也绝不会不认你。”所有的门徒都是这样说。

新标点和合本 上帝版

³¹ 彼得却极力地说：「我就是必须和你同死，也总不能不认你。」众门徒都是这样说。

新标点和合本 - 神版

³¹ 彼得却极力地说：「我就是必须和你同死，也总不能不认你。」众门徒都是这样说。

新译本

³¹ 彼得更坚决地说：“就算必须与你一同死，我也决不会不认你！”众人也都这样说。

圣经–普通话本

³¹ 彼得却坚决地说: “即使我必须与您一同死，我也决不会说不认识您。”其他门徒也这么说。

马可福音 14:31 交叉引用

列王纪上 11:22

法老问他：“你为什么要回国呢？你在我这里还缺什么吗？”哈达答道：“什么都不缺，但还是求王准我回国。”

列王纪下 8:13

哈薛说：“你仆人算什么，不过是一条狗，怎能做这样的大事呢？”以利沙说：“耶和华告诉我，你要做亚兰王。”

诗篇 30:6

我在顺境中曾说： “我永不动摇。”

出埃及记 19:8

百姓都齐声回答说：“凡耶和华所吩咐的，我们都愿意遵从。” 摩西便把他们的话回报耶和华。

箴言 16:18

骄横是沦亡的前奏， 狂傲是败落的预兆。

箴言 18:24

滥交友，自招损； 得知己，胜手足。

箴言 29:23

骄傲的人必遭贬抑， 谦卑的人必得尊荣。

耶利米书 10:23

耶和华啊，我知道人不能驾驭自己的命运， 不能左右自己的前程。

耶利米书 17:9

“人心比什么都诡诈， 无可救药， 谁能识透呢？

马太福音 10:33

凡在人面前否认我的，我在天父面前也必否认他。

马可福音 10:39

他们说：“我们能。” 耶稣说：“我要喝的那杯，你们也要喝；我所受的洗，你们也要受。

马可福音 14:30

耶稣说：“我实在告诉你，就在今天晚上鸡叫两次以前，你会三次不认我。”

马可福音 14:32

他们到了客西马尼，耶稣对门徒说：“你们坐在这里，我要去祷告。”

路加福音 23:23

众人却继续大声喊叫，执意要求把耶稣钉在十字架上。最后，他们的声势占了上风。

约翰福音 13:37

彼得说：“主啊！为什么我现在不能跟你去呢？就是为你死，我也愿意！”