马可福音 14:30 - 圣经当代译本修订版

³⁰ 耶稣说：“我实在告诉你，就在今天晚上鸡叫两次以前，你会三次不认我。”

中文标准译本

³⁰ 可是耶稣对他说：“我确实地告诉你：今天，就在今夜，鸡叫两遍以前，你会三次不认我。”

和合本修订版

³⁰ 耶稣对他说：“我实在告诉你，今天夜里，鸡叫两遍以前，你要三次不认我。”

新标点和合本 上帝版

³⁰ 耶稣对他说：「我实在告诉你，就在今天夜里，鸡叫两遍以先，你要三次不认我。」

新标点和合本 - 神版

³⁰ 耶稣对他说：「我实在告诉你，就在今天夜里，鸡叫两遍以先，你要三次不认我。」

新译本

³⁰ 耶稣对他说：“我实在告诉你，就在今天晚上，鸡叫两遍以前，你会三次不认我。”

圣经–普通话本

³⁰ 耶稣对他说: “我实话告诉你，在今夜鸡叫两遍之前，你将三次说不认识我。”

马可福音 14:30 交叉引用

创世记 1:13

晚上过去，早晨到来，这是第三日。

创世记 1:19

晚上过去，早晨到来，这是第四日。

创世记 1:23

晚上过去，早晨到来，这是第五日。

创世记 1:5

上帝称光为昼，称黑暗为夜。晚上过去，早晨到来，这是第一日。

创世记 1:8

上帝称穹苍为天空。晚上过去，早晨到来，这是第二日。

马太福音 26:34

耶稣说：“我实在告诉你，今夜鸡叫以前，你会三次不认我。”

马可福音 13:35

所以你们要警醒，因为你们不知道家主什么时候回来，可能是黄昏，可能是夜半，也可能是黎明或早上。

马可福音 14:29

彼得说：“即使所有人都背弃你，我也决不会背弃你！”

马可福音 14:31

彼得郑重地说：“就算我必须跟你一起死，我也不会不认你。”其他门徒也都这样说。

路加福音 22:34

耶稣说：“彼得，我告诉你，今早鸡叫之前，你会三次不认我。”

约翰福音 13:38

耶稣说：“你真愿意为我死吗？我实实在在地告诉你，鸡叫以前，你会三次不认我。”

约翰福音 18:17

看门的婢女问彼得：“你不也是这个人的门徒吗？” 他说：“我不是。”

哥林多前书 10:12

所以，自以为站得稳的人要小心，免得跌倒。