马可福音 14:25 - 圣经当代译本修订版

²⁵ 我实在告诉你们，从今天起，一直到我在上帝的国喝新酒的那天之前，我不会再喝这葡萄酒。”

中文标准译本

²⁵ 我确实地告诉你们：我绝不再喝这葡萄汁，直到我在神的国里喝新的那一天。”

和合本修订版

²⁵ 我实在告诉你们，我不再喝这葡萄汁，直到我在上帝的国里喝新的那日子。”

新标点和合本 上帝版

²⁵ 我实在告诉你们，我不再喝这葡萄汁，直到我在上帝的国里喝新的那日子。」

新标点和合本 - 神版

²⁵ 我实在告诉你们，我不再喝这葡萄汁，直到我在　神的国里喝新的那日子。」

新译本

²⁵ 我实在告诉你们，我决不再喝这葡萄酒，直到我在　神的国里喝新酒的那一天。”

圣经–普通话本

²⁵ 我实话告诉你们，我再也不喝这酒了，直到我在上帝的王国里饮新酒的那天。”

马可福音 14:25 交叉引用

诗篇 104:15

有沁人心怀的醇酒、 滋润容颜的膏油、 增强活力的五谷。

约珥书 3:18

“到那日，群山要滴下甜酒， 丘陵要流出乳汁。 犹大的溪涧碧水常流， 必有清泉从耶和华的殿中流出， 浇灌什亭谷。

撒迦利亚书 9:17

那将是何等的奇妙，何等的美好！ 五谷必滋养少男， 新酒必滋养少女。

马太福音 26:29

我告诉你们，从今天起，一直到我在我父的国与你们共饮新酒的那一天之前，我不会再喝这葡萄酒。”

马可福音 14:24

耶稣说：“这是我为万人所流的立约之血。

马可福音 14:26

他们唱完圣诗，就出门去了橄榄山。