马可福音 14:19 - 圣经当代译本修订版

¹⁹ 他们感到忧伤，一个一个地问耶稣：“不是我吧？”

中文标准译本

¹⁹ 他们开始感到忧伤，就一个接一个地问耶稣：“不会是我吧？”

和合本修订版

¹⁹ 他们就忧愁起来，一个个地问他：“不是我吧？”

新标点和合本 上帝版

¹⁹ 他们就忧愁起来，一个一个地问他说：「是我吗？」

新标点和合本 - 神版

¹⁹ 他们就忧愁起来，一个一个地问他说：「是我吗？」

新译本

¹⁹ 他们就很忧愁，一个一个地问他：“是我吗？”

圣经–普通话本

¹⁹ 门徒们听到此话都很难过，每个人都对耶稣说: “那人肯定不是我吧？”

马可福音 14:19 交叉引用

马太福音 26:22

他们都非常忧愁，相继追问耶稣，说：“主啊，肯定不是我吧？”

马可福音 14:18

用餐的时候，耶稣说：“我实在告诉你们，你们中间有一个人要出卖我，他正和我同桌吃饭。”

马可福音 14:20

耶稣说：“是你们十二个人中的一个，他现在正和我一起在碗里蘸饼吃。

约翰福音 13:22

门徒面面相觑，不知道耶稣指的是谁。