马可福音 14:18 - 圣经当代译本修订版

¹⁸ 用餐的时候，耶稣说：“我实在告诉你们，你们中间有一个人要出卖我，他正和我同桌吃饭。”

中文标准译本

¹⁸ 他们坐着吃饭的时候，耶稣说：“我确实地告诉你们：你们当中有一个人要出卖我，他正与我一起吃饭。”

和合本修订版

¹⁸ 他们坐席，正吃的时候，耶稣说：“我实在告诉你们，你们中间有一个与我同吃的人要出卖我了。”

新标点和合本 上帝版

¹⁸ 他们坐席正吃的时候，耶稣说：「我实在告诉你们，你们中间有一个与我同吃的人要卖我了。」

新标点和合本 - 神版

¹⁸ 他们坐席正吃的时候，耶稣说：「我实在告诉你们，你们中间有一个与我同吃的人要卖我了。」

新译本

¹⁸ 他们坐着吃饭的时候，耶稣说：“我实在告诉你们，你们中间有一个跟我一起吃饭的人要出卖我。”

圣经–普通话本

¹⁸ 他们在餐桌边吃饭时，耶稣说: “我实话告诉你们，你们当中有一个人要出卖我，他现在正和我一起吃饭。”

马可福音 14:18 交叉引用

诗篇 41:9

连我所信赖、吃我饭的挚友也用脚踢我。

马太福音 26:21

席间，耶稣说：“我实在告诉你们，你们中间有一个人要出卖我。”

马太福音 5:18

我实在告诉你们，就是到天地都消失了，律法的一点一划都不会废除，全都要成就。

马太福音 6:16

“你们禁食的时候，不要像伪君子那样愁眉苦脸，因为他们故意蓬头垢面，好让别人知道他们在禁食。我实在告诉你们，他们得到的赏赐不过是人的赞赏。

马太福音 6:2

“因此，周济穷人的时候，不要大吹大擂，像那些伪君子在会堂和街市上所行的一样，以博取人们的赞赏。我实在告诉你们，他们得到的赏赐仅此而已。

马太福音 6:5

“你们祷告时，不要像伪君子那样。他们喜欢站在会堂里和十字路口上公开祷告，故意让人看见。我实在告诉你们，他们得到的赏赐不过是人的赞赏。

马可福音 10:15

我实在告诉你们，人若不像小孩子一样接受上帝的国，绝不能进去。”

马可福音 10:29

耶稣说：“我实在告诉你们，任何人为了我和福音而撇下房屋、弟兄、姊妹、父母、儿女或田地，

马可福音 14:17

傍晚，耶稣和十二使徒来了。

马可福音 14:19

他们感到忧伤，一个一个地问耶稣：“不是我吧？”

马可福音 14:25

我实在告诉你们，从今天起，一直到我在上帝的国喝新酒的那天之前，我不会再喝这葡萄酒。”

马可福音 14:9

我实在告诉你们，无论福音传到世界哪个角落，人们都会传扬这女人的事迹，记念她。”

马可福音 3:28

“我实在告诉你们，世人一切的罪和亵渎的话都可以得到赦免，

马可福音 6:11

如果某地方的人不接待你们，不听你们传的道，你们离开那里时要跺掉脚上的尘土，作为对他们的警告！”

马可福音 8:12

耶稣深深叹息道：“这世代的人为什么总是要看神迹呢？我实在告诉你们，没有神迹给这世代的人看。”

马可福音 9:1

耶稣继续说：“我实在告诉你们，有些站在这里的人会在有生之年看见上帝的国带着能力降临。”

马可福音 9:41

我实在告诉你们，有人若因你们属于基督而给你们一杯水喝，也必得到赏赐。

路加福音 22:21

“但是看啊，那出卖我之人的手和我的手都在桌子上。

路加福音 4:24

可是我实在告诉你们，先知在本乡是不受欢迎的。

约翰福音 1:51

我实实在在地告诉你们，你们会看见天开了，上帝的天使以人子为梯上上下下。”

约翰福音 13:18

我这话不是指着你们每一个人说的，我知道我拣选了谁。但这是为了要应验圣经上的话，‘吃我饭的人用脚踢我。’

约翰福音 13:21

说完这番话，耶稣心里忧伤，便宣布说：“我实实在在地告诉你们，你们中间有一个人要出卖我。”

约翰福音 13:22

门徒面面相觑，不知道耶稣指的是谁。

约翰福音 13:38

耶稣说：“你真愿意为我死吗？我实实在在地告诉你，鸡叫以前，你会三次不认我。”

约翰福音 21:18

我实实在在地告诉你，你年轻的时候，自己穿上衣服，想去哪里就去哪里。但到你年老的时候，你将伸出手来，别人要把你绑起来带到你不愿意去的地方。”

约翰福音 3:11

我实实在在地告诉你，我们所说的是自己知道的，所见证的是自己见过的，可是你们不肯接受我们的见证。

约翰福音 3:3

耶稣说：“我实实在在地告诉你，人若不重生，就不能看见上帝的国。”

约翰福音 3:5

耶稣说：“我实实在在地告诉你，人若不是从水和圣灵生的，就不能进上帝的国。

约翰福音 5:19

耶稣说：“我实实在在地告诉你们，子凭自己什么都不能做，唯有看见父做什么，子才做什么。无论父做什么，子也照样做。

约翰福音 6:26

耶稣回答说：“我实实在在地告诉你们，你们找我，并不是因为看见了神迹，而是因为你们有饼吃，并且吃饱了。

约翰福音 6:32

耶稣对他们说：“我实实在在地告诉你们，不是摩西将天上的粮赐给了你们，而是我父将天上的真粮赐给你们。

约翰福音 6:47

我实实在在地告诉你们，信我的人有永生。

约翰福音 6:70

耶稣说：“我不是拣选了你们十二个人吗？但其中有一个是魔鬼。”