马可福音 14:12 - 圣经当代译本修订版

¹² 除酵节的第一天，就是宰杀逾越节羔羊的那天，门徒问耶稣：“你想让我们去哪里为你预备逾越节吃的晚餐呢？”

中文标准译本

¹² 除酵节的第一日，就是人们宰杀逾越节羔羊的那一天，耶稣的门徒们问他：“你要我们到哪里去预备，好让你吃逾越节的晚餐呢？”

和合本修订版

¹² 除酵节的第一天，就是宰逾越节羔羊的那一天，门徒对耶稣说：“你要我们到哪里去预备你吃逾越节的宴席呢？”

新标点和合本 上帝版

¹² 除酵节的第一天，就是宰逾越羊羔的那一天，门徒对耶稣说：「你吃逾越节的筵席要我们往哪里去预备呢？」

新标点和合本 - 神版

¹² 除酵节的第一天，就是宰逾越羊羔的那一天，门徒对耶稣说：「你吃逾越节的筵席要我们往哪里去预备呢？」

新译本

¹² 除酵节的第一天，就是宰杀逾越节羊羔的那一天，门徒问耶稣：“你要我们到哪里去，为你预备逾越节的晚餐呢？”

圣经–普通话本

¹² 在除酵节的第一天，就是宰杀逾越节羔羊的日子，耶稣的门徒们来问他: “您想让我们在哪里为您准备逾越节晚餐？”

马可福音 14:12 交叉引用

出埃及记 12:18

从一月十四日傍晚开始，直到二十一日傍晚，你们都要吃无酵饼。

出埃及记 12:6

以色列全体会众要把羊留到本月十四日，在黄昏时分宰杀，

出埃及记 12:8

当晚，你们要用火把羊肉烤熟，与无酵饼和苦菜一起吃。

出埃及记 13:3

摩西对百姓说：“你们要记住离开埃及的这一天，因为耶和华用大能的手把你们从受奴役之地解救出来。不可吃带酵的食物。

马太福音 3:15

耶稣答道：“你暂且这样做吧！我们理当这样履行一切的义。”于是约翰答应了。

马可福音 14:1

再过两天就是逾越节和除酵节，祭司长和律法教师正暗暗地找机会拘捕、杀害耶稣。

马可福音 14:11

他们听了喜出望外，答应给他酬金。于是犹大伺机出卖耶稣。

马可福音 14:13

耶稣就派了两个门徒，并嘱咐他们：“你们进城会看到一个人带着一瓶水迎面而来，你们就跟着他。

加拉太书 4:4

然而，时候一到，上帝就差遣自己的儿子借着一位女子降生，并受律法的约束，

申命记 16:5

在你们的上帝耶和华将要赐给你们的各城中，你们不可献逾越节的祭牲，