马可福音 12:38 - 圣经当代译本修订版

³⁸ 耶稣又教导他们，说：“你们要提防律法教师，他们爱穿着长袍招摇过市，喜欢人们在大街上问候他们，

中文标准译本

³⁸ 耶稣在他的教导中说：“你们要当心经文士们。他们喜欢穿着长袍走来走去，喜欢街市上的致敬问候，

和合本修订版

³⁸ 他在教导的时候，说：“你们要防备文士。他们好穿长袍走来走去，喜欢人们在街市上向他们问安，

新标点和合本 上帝版

³⁸ 耶稣在教训之间，说：「你们要防备文士；他们好穿长衣游行，喜爱人在街市上问他们的安，

新标点和合本 - 神版

³⁸ 耶稣在教训之间，说：「你们要防备文士；他们好穿长衣游行，喜爱人在街市上问他们的安，

新译本

³⁸ 耶稣教导人的时候，说：“你们要提防经学家，他们喜欢穿长袍走来走去，喜欢人在市中心向他们问安，

圣经–普通话本

³⁸ 耶稣继续教导人们说: “要提防那些律法师。他们喜欢穿着长袍到处招摇，喜欢在集市上受到人们的致敬。

马可福音 12:38 交叉引用

马太福音 10:17

“你们要小心谨慎，因为你们将被送上法庭，并在会堂里被鞭打。

马太福音 6:5

“你们祷告时，不要像伪君子那样。他们喜欢站在会堂里和十字路口上公开祷告，故意让人看见。我实在告诉你们，他们得到的赏赐不过是人的赞赏。

马可福音 12:39

又喜欢会堂里的上座和宴席中的首位。

马可福音 4:2

耶稣用比喻教导他们许多事，在教导中祂说：

路加福音 11:43

“法利赛人啊，你们有祸了！因为你们喜欢在会堂里坐首位，又喜欢在街市上听到别人的问候。

约翰三书 1:9

我曾写信给你那里的教会，但爱当头领的丢特腓不接待我们。