马可福音 12:14 - 圣经当代译本修订版

¹⁴ 他们上前对耶稣说：“老师，我们知道你诚实无伪，不徇情面，因为你不以貌取人，而是按真理传上帝的道。那么，向凯撒纳税对不对呢？

中文标准译本

¹⁴ 那些人来对耶稣说：“老师，我们知道你是真诚的。你不顾忌任何人，因为你不看人的情面，而是按真理教导神的道。请问，向凯撒纳税，可以不可以呢？我们该交还是不该交呢？”

和合本修订版

¹⁴ 他们来了，就对他说：“老师，我们知道你是诚实的，无论谁你都一视同仁；因为你不看人的面子，而是诚诚实实传上帝的道。纳税给凯撒合不合法？

新标点和合本 上帝版

¹⁴ 他们来了，就对他说：「夫子，我们知道你是诚实的，什么人你都不徇情面；因为你不看人的外貌，乃是诚诚实实传上帝的道。纳税给凯撒可以不可以？

新标点和合本 - 神版

¹⁴ 他们来了，就对他说：「夫子，我们知道你是诚实的，什么人你都不徇情面；因为你不看人的外貌，乃是诚诚实实传　神的道。纳税给凯撒可以不可以？

新译本

¹⁴ 他们来到了，就对他说：“老师，我们知道你为人诚实，不顾忌任何人，因为你不徇情面，只照着真理把　神的道教导人。请问纳税给凯撒可以不可以？我们该纳不该纳呢？”

圣经–普通话本

¹⁴ 这些人对耶稣说: “老师，我们知道您很诚实。您不在乎别人的看法，您待人一视同仁，忠实地传播上帝的真理之道。请您告诉我们，向凯撒交税对不对？我们该不该向凯撒交税？”

马可福音 12:14 交叉引用

历代志下 18:13

米该雅回答说：“我凭永活的耶和华起誓，我的上帝对我说什么，我就说什么。”

历代志下 19:7

现在你们应当敬畏耶和华，谨慎办事，因为我们的上帝耶和华毫无不义，不偏待人，不受贿赂。”

尼希米记 9:37

因为我们的罪过，这地方的丰富出产都归给了那些你派来统管我们的王。他们随意统管我们和我们的牲畜。我们生活在极大的苦难中。

诗篇 120:2

耶和华啊，求你救我脱离虚谎的嘴唇， 脱离诡诈的舌头。

诗篇 55:21

他口蜜腹剑，笑里藏刀。

耶利米书 42:20

你们是在自欺，因为原是你们请我去向你们的上帝耶和华祷告，让我毫不隐瞒地把祂的话告诉你们，你们答应遵行。

弥迦书 3:8

至于我， 因有耶和华的灵， 我充满权能、正义和力量， 能向雅各宣告他的过犯， 向以色列宣告他的罪恶。

马太福音 22:16

他们派了自己的门徒跟希律党人一同去问耶稣：“老师，我们知道你诚实无伪，按真理传上帝的道，不徇情面，因为你不以貌取人。

马太福音 22:17

那么请告诉我们，你认为向凯撒纳税对不对呢？”

马可福音 12:13

后来，他们派了几个法利赛人和希律党人到耶稣那里，企图利用祂所说的话设计陷害祂。

马可福音 12:15

我们该不该纳呢？”耶稣看破他们的阴谋，就说：“你们为什么试探我呢？拿一个银币来给我看。”

马可福音 14:45

犹大随即走到耶稣跟前说：“老师”，然后亲吻耶稣。

路加福音 20:22

那么，我们向凯撒纳税对不对呢？”

路加福音 23:2

开始指控祂说：“这人蛊惑民心，禁止百姓向凯撒纳税，又说自己是基督，是君王。”

约翰福音 7:18

凭自己讲论的人是要寻求自己的荣耀，但有一位只寻求差祂来者的荣耀，祂真实无伪，毫无不义。

罗马书 13:6

你们纳税也是为了同样的缘故，因为掌权的是上帝的仆人，负责管理这类事务。

哥林多后书 2:17

我们并不像许多人为了牟利而出卖上帝的道。我们是上帝差遣的，在上帝面前靠着基督诚诚实实地讲道。

哥林多后书 2:2

如果我使你们忧伤，那么除了因我而忧伤的你们，还有谁能使我喜乐呢？

哥林多后书 4:1

我们既蒙怜悯，接受了这传福音的职分，就决不气馁。

哥林多后书 5:11

我们知道主是当受敬畏的，所以劝人归信祂。我们的内心如何，上帝知道，我盼望你们的良心也知道。

哥林多后书 5:16

从今以后，我们不再以世人的眼光看人了，虽然我们曾这样看待基督，现在却不再这样看待祂了。

加拉太书 1:10

我现在是要赢得人的赞同吗？还是要赢得上帝的赞同？难道我是要讨好人吗？我如果仍旧要讨好人，就不是基督的奴仆了。

加拉太书 2:6

至于那些德高望重的教会领袖，他们的地位对我来说无关紧要，因为上帝不以貌取人。他们对我所传的并没有增加什么。

申命记 16:19

不可徇私枉法、偏心待人，收受贿赂，因为贿赂蒙蔽智者的眼睛，使正直人颠倒是非。

帖撒罗尼迦前书 2:4

我们得到了上帝的恩准来承担福音的责任，所以才这样传，不是要取悦人，而是要取悦鉴察我们内心的上帝。