马可福音 12:12 - 圣经当代译本修订版

¹² 他们听出这比喻是针对他们说的，就想逮捕耶稣，但又害怕百姓，只好离开了。

中文标准译本

¹² 祭司长们、律法师们和长老们知道这比喻是针对他们而说的，就想拘捕耶稣。可是他们怕民众，于是离开耶稣走了。

和合本修订版

¹² 他们看出这比喻是指着他们说的，就想要捉拿他，但是惧怕众人，于是离开他走了。

新标点和合本 上帝版

¹² 他们看出这比喻是指着他们说的，就想要捉拿他，只是惧怕百姓，于是离开他走了。

新标点和合本 - 神版

¹² 他们看出这比喻是指着他们说的，就想要捉拿他，只是惧怕百姓，于是离开他走了。

新译本

¹² 他们知道他这比喻是针对他们说的，就想要捉拿他，但因为害怕群众，只好离开他走了。

圣经–普通话本

¹² 这些犹太首领知道耶稣讲的故事是针对他们的。他们想逮捕耶稣，但又惧怕民众，便离开他走了。

马可福音 12:12 交叉引用

马太福音 21:26

但如果我们说‘是从人间来的’，又怕触怒百姓，因为他们都相信约翰是先知。”

马太福音 22:22

他们听了很惊奇，只好离开祂走了。

马可福音 11:18

祭司长和律法教师听到这番话后，就策划如何杀害耶稣，只是害怕祂，因为百姓都对祂的教导感到惊奇。

马可福音 11:32

但我们如果说‘是从人间来的’，又怕触怒百姓，因为他们都相信约翰真的是先知。”

路加福音 20:19

律法教师和祭司长听出这比喻是针对他们说的，便想立刻下手捉拿耶稣，但又害怕百姓。

路加福音 20:6

如果我们说‘是从人间来的’，百姓会拿石头打死我们，因为他们相信约翰是先知。”

约翰福音 7:25

有些住在耶路撒冷的人说：“这不是他们要杀的那个人吗？

约翰福音 7:30

他们想捉拿耶稣，只是没有人下手，因为祂的时候还没有到。

约翰福音 7:44

有些人想抓祂，只是没有人下手。