马可福音 12:1 - 圣经当代译本修订版

¹ 耶稣用比喻对他们说：“有人开垦了一个葡萄园，在四周围上篱笆，又在园中挖了一个榨酒池，建了一座瞭望台，然后把葡萄园租给佃户，就出远门了。

中文标准译本

¹ 耶稣开始用比喻对他们说：“有一个人栽种了一个葡萄园，四面围上篱笆，挖了一个榨酒池，盖了一座守望楼，然后把葡萄园租给一些农夫，就出外旅行。

和合本修订版

¹ 耶稣就用比喻对他们说：“有人开垦了一个葡萄园，四周围上篱笆，挖了一个榨酒池，盖了一座守望楼，租给园户，就出外远行去了。

新标点和合本 上帝版

¹ 耶稣就用比喻对他们说：「有人栽了一个葡萄园，周围圈上篱笆，挖了一个压酒池，盖了一座楼，租给园户，就往外国去了。

新标点和合本 - 神版

¹ 耶稣就用比喻对他们说：「有人栽了一个葡萄园，周围圈上篱笆，挖了一个压酒池，盖了一座楼，租给园户，就往外国去了。

新译本

¹ 耶稣又用比喻对他们说：“有一个人栽种了一个葡萄园，四面围上篱笆，挖了一个压酒池，盖了一座瞭望台，然后租给佃户，就远行去了。

圣经–普通话本

¹ 耶稣开始用故事教导人们。他说: “有个人种了一个葡萄园。他把葡萄园用篱芭围起来，在园子里挖了一个榨葡萄汁的槽，还盖了一座塔楼。他把园子租给了一些农户，然后出门旅行去了。

马可福音 12:1 交叉引用

以赛亚书 7:23

那时，本来有千株葡萄、价值千金的各园子都必长满荆棘和蒺藜，

耶利米书 2:21

你原本是我栽种的上等葡萄树， 是上好的品种。 你怎么自甘堕落， 变成了野葡萄？

以西结书 20:49

于是我说：“唉，主耶和华啊，他们在议论我说，‘他岂不是在说比喻吗？’”

马太福音 13:3

祂用比喻给他们讲许多道理，说：“有一个农夫出去撒种。

马太福音 21:28

耶稣又说：“你们怎样看这件事？某人有两个儿子。他对大儿子说，‘孩子，你今天到葡萄园工作吧！’

马太福音 21:33

“你们再听一个比喻。有个园主开垦了一个葡萄园，在园子的四周围上篱笆，又在园中挖了一个榨酒池，建了一座瞭望台，然后把葡萄园租给佃户，就出远门了。

马太福音 21:34

到了收获的季节，园主派奴仆去佃户那里收取他的那份果实。

马太福音 25:14

“天国就像一个人即将远行，他召来自己的奴仆，把产业托付给他们，

马可福音 11:33

于是，他们回答说：“我们不知道。”耶稣说：“我也不告诉你们我凭什么权柄做这些事。”

马可福音 13:34

“这就好像一个人在出远门之前，把家中的事交给仆人，让他们各做各的工作，又吩咐守门的人要警醒。

马可福音 3:23

耶稣叫他们来，用比喻对他们说：“撒旦怎能驱逐撒旦呢？

马可福音 4:2

耶稣用比喻教导他们许多事，在教导中祂说：

路加福音 15:13

“没过几天，小儿子带着他所有的财物出门远游去了。他终日在外花天酒地，挥金如土，

路加福音 19:12

耶稣说：“有一位贵族要到远方去受封为王，然后返回。

路加福音 22:9

他们问：“你想让我们在哪里预备呢？”

路加福音 8:10

耶稣便说：“上帝国的奥秘只让你们知道，对其他人，我就用比喻，使他们看却看不见，听却听不明白。

使徒行传 7:38

这位摩西曾在旷野的会众中与我们祖先在一起，又在西奈山上与向他传信息的天使在一起，并且领受了生命之道传给我们。