马可福音 1:7 - 圣经当代译本修订版

⁷ 他传道说：“在我之后，有一位比我更有能力的要来，我连弯腰给祂解鞋带都不配。

中文标准译本

⁷ 他宣讲，说：“在我之后，有一位比我更强有力的要来。我就是弯腰为他解鞋带也不配。

和合本修订版

⁷ 他宣讲，说：“有一位在我以后来的，能力比我更大，我就是弯腰给他解鞋带也不配。

新标点和合本 上帝版

⁷ 他传道说：「有一位在我以后来的，能力比我更大，我就是弯腰给他解鞋带也是不配的。

新标点和合本 - 神版

⁷ 他传道说：「有一位在我以后来的，能力比我更大，我就是弯腰给他解鞋带也是不配的。

新译本

⁷ 他传讲说：“有一位在我以后来的，能力比我大，我就是弯腰给他解鞋带都没有资格。

圣经–普通话本

⁷ 他向人们传道说: “在我之后来的那位能比我做的更多，我甚至都不配做他的奴仆，就连俯身给他解鞋带都不配。

马可福音 1:7 交叉引用

马太福音 3:11

我用水给你们施洗，叫你们悔改。但在我之后，有一位比我更有能力的要来，我连给祂提鞋都不配。祂要用圣灵和火给你们施洗。

马太福音 3:14

约翰想要拦住祂，就说：“我需要受你的洗，你反倒来找我吗？”

马可福音 1:6

约翰身穿骆驼毛的衣服，腰束皮带，吃的是蝗虫和野蜜。

马可福音 1:8

我是用水给你们施洗，但祂要用圣灵给你们施洗。”

路加福音 3:16

约翰对众人说：“我用水给你们施洗，但有一位比我更有能力的要来，我连给祂解鞋带都不配。祂要用圣灵和火给你们施洗。

约翰福音 1:27

祂在我之后来，我连给祂解鞋带都不配。”

使徒行传 13:25

约翰在工作快要完成的时候说，‘你们以为我是谁？我不是那一位。在我之后来的那一位，我连给祂解鞋带都不配。’

使徒行传 19:4

保罗说：“约翰的洗礼是悔改的洗礼，他告诉百姓要信在他以后来的那一位，就是耶稣。”

撒母耳记上 25:41

亚比该听了，立刻俯伏在地上说：“婢女愿意效劳，为我主的仆人洗脚。”