马可福音 1:45 - 圣经当代译本修订版

⁴⁵ 但那人离开之后，却到处传扬这件事，以致耶稣无法再公开进城。祂只能待在城外的旷野，可是人们仍从各处来找祂。

中文标准译本

⁴⁵ 但那个人一出去，就开始大加宣扬，把这件事传开了，结果耶稣不能再公开进城，只好留在外面荒僻的地方。可是人们还是从各处来到他那里。

和合本修订版

⁴⁵ 那人出去，倒说许多的话，把这件事传扬开了，使耶稣不能再公开进城，只好留在外边旷野地方，人从各处都到他跟前来。

新标点和合本 上帝版

⁴⁵ 那人出去，倒说许多的话，把这件事传扬开了，叫耶稣以后不得再明明地进城，只好在外边旷野地方。人从各处都就了他来。

新标点和合本 - 神版

⁴⁵ 那人出去，倒说许多的话，把这件事传扬开了，叫耶稣以后不得再明明地进城，只好在外边旷野地方。人从各处都就了他来。

新译本

⁴⁵ 但那人出来，竟任意传讲，就把这事传开了，以致耶稣不能再公开进城，只好留在外边荒野的地方；然而还是有人从各处到他那里去。

圣经–普通话本

⁴⁵ 那人离开那里，逢人便讲耶稣治愈他的事。有关耶稣的消息传开了，因此耶稣不能在城里公开露面，他只好呆在偏僻的地方。但是，人们仍旧从四面八方来到他那里。

马可福音 1:45 交叉引用

诗篇 77:11

耶和华啊，我要回想你的作为， 回想你从前所行的奇事。

马太福音 28:15

守卫收下钱，便依照吩咐去做。于是，这说法在犹太人中一直流传到今天。

马太福音 9:26

这件事传遍了那一带。

马太福音 9:31

但他们出去后把祂所行的事传遍了那一带。

马可福音 2:13

耶稣又出去到了湖边。有一大群人围拢过来，祂就教导他们。

马可福音 3:20

耶稣刚进家门，人群又聚集起来，以致祂和门徒都无暇吃饭。

马可福音 3:7

耶稣和门徒退到湖边，有一大群人从加利利来跟随祂。

马可福音 7:36

耶稣吩咐他们不要将这事告诉别人。可是耶稣越是这样吩咐，他们越是极力宣扬，

约翰福音 6:2

许多人因为见过耶稣治病的神迹，就跟随了祂。

提多书 1:10

因为有许多悖逆之人喜欢空谈，善于欺骗，尤其是那些奉行割礼的人。