雅歌 1:6 - 圣经当代译本修订版

⁶ 不要因为我被太阳晒黑就看不起我。 这是因为我的兄弟恼恨我， 要我在烈日之下看守葡萄园， 使我无暇照顾自己。

和合本修订版

⁶ 不要因太阳把我晒黑了就瞪着我。 我母亲的儿子向我发怒， 他们使我看守葡萄园； 我自己的葡萄园我却没有看守。

新标点和合本 上帝版

⁶ 不要因日头把我晒黑了就轻看我。 我同母的弟兄向我发怒， 他们使我看守葡萄园； 我自己的葡萄园却没有看守。

新标点和合本 - 神版

⁶ 不要因日头把我晒黑了就轻看我。 我同母的弟兄向我发怒， 他们使我看守葡萄园； 我自己的葡萄园却没有看守。

新译本

⁶ 你们不要因为我黑，就盯着我， 因为太阳把我晒黑了。 我母亲的儿子生我的气； 他们叫我看守家里的葡萄园， 我自己私人的葡萄园，我却没有看守。

圣经–普通话本

⁶ 不要看我的肤色黝黑， 那是太阳把我晒黑了。 我的兄弟们向我发怒， 让我去看守葡萄园， 使我没有时间照看自己的园子。

雅歌 1:6 交叉引用

约伯记 30:30

我的皮肤发黑、脱落， 我的骨头发热，如被火烧。

诗篇 69:8

我的弟兄视我为陌生人， 我的手足看我为外人。

耶利米书 12:6

就连你的弟兄和家人都背叛了你， 叫嚣着与你为敌。 任他们甜言蜜语，你不要相信。

耶利米书 8:21

我为同胞的创伤而伤心， 我痛苦万分， 惊慌失措。

耶利米哀歌 4:8

现在，他们的面目比煤炭还黑， 走在街上无人认得。 他们骨瘦如柴，干如枯木。

弥迦书 7:6

因为儿子藐视父亲， 女儿与母亲作对， 媳妇与婆婆作对； 家人之间反目成仇。

马太福音 10:22

你们将为我的名被众人憎恨，但坚忍到底的必定得救。

马太福音 10:25

学生顶多和老师一样，奴仆顶多和主人一样。连家主都被骂成是别西卜，更何况祂的家人呢？

马可福音 4:6

然而因为没有根，被太阳一晒就枯萎了；

使徒行传 14:22

坚固各地门徒的心志，鼓励他们要持守信仰，并且说：“我们在进入上帝国的道路上必经历许多苦难。”

加拉太书 4:29

当时，那按着人的意愿生的儿子迫害那靠着圣灵生的儿子，现在的情况也和当时一样。