雅各书 1:11 - 圣经当代译本修订版

¹¹ 骄阳升起，草就干枯，花也凋谢，美丽随之消失。富有的人在忙碌追求中也会如此衰残。

中文标准译本

¹¹ 太阳带着热气升起，草地枯萎，草上的花也凋谢，它表面的美丽也就消逝了；照样，富有的人在他的追求中，也将衰残。

和合本修订版

¹¹ 太阳出来，热风刮起，草就枯干，花也凋谢，它美丽的样子就消失了；那富足的人在他一生的奔波中也要这样衰残。

新标点和合本 上帝版

¹¹ 太阳出来，热风刮起，草就枯干，花也凋谢，美容就消没了；那富足的人，在他所行的事上也要这样衰残。

新标点和合本 - 神版

¹¹ 太阳出来，热风刮起，草就枯干，花也凋谢，美容就消没了；那富足的人，在他所行的事上也要这样衰残。

新译本

¹¹ 太阳一出，热风一吹，草必枯干，花必凋谢，它的美容就消失了；富足的人也必在他的奔波经营中这样衰落。

圣经–普通话本

¹¹ 炽热的太阳一升起便会使草木枯萎、花朵凋谢，它的美丽也就消失了。同样，富人连同他的追求也会这样消失。

雅各书 1:11 交叉引用

撒母耳记下 22:46

他们闻风丧胆， 战战兢兢地走出他们的城池。

诗篇 102:11

我的年日像黄昏的影子， 又如枯干的草芥。

诗篇 102:4

我的心被摧残，如草枯萎， 以致我不思饮食。

诗篇 103:15

世人的年日如同草芥， 如野地茂盛的花，

诗篇 37:2

因为他们如瞬息枯萎的草芥， 又如转眼消逝的青草。

诗篇 39:6

人生不过是幻影， 劳碌奔波却一场空， 积蓄财富却不知谁来享用。

诗篇 90:6

清晨还生机盎然， 傍晚就凋谢枯萎。

传道书 5:15

人怎样从母腹空空而来，也必照样空空而去；劳碌一生，什么也不能带走。

以赛亚书 28:1

以法莲酒徒引以为荣的华冠有祸了！ 它坐落在醉酒者肥美的山谷顶上， 它的荣美如将残之花。

以赛亚书 28:4

那荣美的将残之花在肥沃的山谷之巅， 它必像夏季到来之前早熟的无花果， 人一看见它就把它摘下吞掉。

以赛亚书 49:10

他们不再饥渴， 也不再被热风和烈日灼伤， 因为怜悯他们的那位必引导他们， 领他们到泉水边。

马太福音 13:6

然而因为没有根，被太阳一晒，就枯萎了；

马太福音 20:12

‘那些最晚来的人只工作了一小时，而我们在烈日下辛苦了一整天，怎么会领同样的工钱呢？’

马太福音 6:30

你们的信心太小了！野地的草今天还在，明天就被扔进炉中，上帝还这样装扮它们，何况你们呢？

马可福音 4:6

然而因为没有根，被太阳一晒就枯萎了；

哥林多前书 7:31

享用世界之物的，不要沉溺其中。因为现今的世界很快就要过去了。

彼得前书 1:4

可以承受那不会朽坏、不会腐烂、不会衰残、为你们存留在天上的产业。

彼得前书 5:4

等到大牧长显现的时候，你们必得到永不衰残的荣耀冠冕。