阿摩司书 3:4 - 圣经当代译本修订版

⁴ 若非捕到猎物， 狮子怎会在林中咆哮呢？ 若非猎获食物， 猛狮怎会在洞中吼叫呢？

和合本修订版

⁴ 狮子若无猎物， 岂会在林中咆哮呢？ 少壮狮子若无所得， 岂会从洞里吼叫呢？

新标点和合本 上帝版

⁴ 狮子若非抓食，岂能在林中咆哮呢？ 少壮狮子若无所得，岂能从洞中发声呢？

新标点和合本 - 神版

⁴ 狮子若非抓食，岂能在林中咆哮呢？ 少壮狮子若无所得，岂能从洞中发声呢？

新译本

⁴ 狮子如果不是捕获猎物， 怎会在林中吼叫？ 少壮狮子如果没有捕获甚么， 怎会在洞中咆哮呢？

圣经–普通话本

⁴ 狮子没有发现猎物，会在林中咆哮吗？ 壮狮爪下空无一物，会在洞中怒吼吗？

阿摩司书 3:4 交叉引用

诗篇 104:21

猛狮吼叫着觅食， 寻找上帝所赐的食物。

何西阿书 11:10

“以色列子民必跟随耶和华， 祂要像狮子一样吼叫。 祂吼叫的时候， 他们要战战兢兢地从西方来。

何西阿书 5:14

我要像狮子一样对待以法莲， 如猛狮一样对待犹大家， 将他们撕碎、拖走， 无人能营救他们。

阿摩司书 1:2

他说： “耶和华从锡安怒吼， 从耶路撒冷发声。 牧人的草场枯干， 迦密山顶枯黄。”

阿摩司书 3:3

若非相约， 二人怎会同行呢？

阿摩司书 3:5

若非设下诱饵， 鸟儿怎会落入圈套？ 若非捕获什么， 圈套怎会收起来？

阿摩司书 3:8

狮子吼叫，谁不惧怕呢？ 主耶和华已发言，谁能不传讲呢？