阿摩司书 2:14 - 圣经当代译本修订版

¹⁴ 快捷的无法逃遁， 强壮的无力可使， 勇猛的救不了自己，

和合本修订版

¹⁴ 快跑的无从避难， 壮士无法使力， 勇士也不能自救；

新标点和合本 上帝版

¹⁴ 快跑的不能逃脱； 有力的不能用力； 刚勇的也不能自救。

新标点和合本 - 神版

¹⁴ 快跑的不能逃脱； 有力的不能用力； 刚勇的也不能自救。

新译本

¹⁴ 行动迅速的不能逃走， 强而有力的不能施展他的勇力， 勇士也不能救自己；

圣经–普通话本

¹⁴ 敏捷的人跑不掉， 有力的人挣不脱， 军士自身难保，

阿摩司书 2:14 交叉引用

约伯记 11:20

但恶人必眼目失明，无路可逃， 他们的指望只有死亡。”

诗篇 33:16

君王不能靠兵多取胜， 勇士不能凭力大获救。

传道书 9:11

我又发现，日光之下，跑得快的未必能得奖，强大的未必能得胜，智者未必得温饱，聪明人未必得财富，博学者未必受爱戴，因为时机和境遇左右众人。

耶利米书 25:35

牧人必无路可逃， 百姓的首领必无处藏身。

耶利米书 39:4

犹大王西底迦和所有军兵见势不妙，便在夜间穿过御花园，从两城墙中间的门逃往亚拉巴。

耶利米书 9:23

耶和华说：“智者不要夸耀自己的智慧，勇士不要夸耀自己的力量，富人不要夸耀自己的财富。

阿摩司书 5:9

祂使毁灭如闪电临到强者， 摧毁他们的坚城。