那鸿书 3:19 - 圣经当代译本修订版

¹⁹ 你的创伤无法救治， 你的伤势极其严重。 听见这消息的人必鼓掌欢呼， 因为谁没受过你无休止的暴虐呢？

和合本修订版

¹⁹ 你的损伤并未减轻， 你的伤痕极其重大。 凡听见这消息的人都因你拍掌。 有谁没有时常遭受你的暴行呢？

新标点和合本 上帝版

¹⁹ 你的损伤无法医治； 你的伤痕极其重大。 凡听你信息的必都因此向你拍掌。 你所行的恶谁没有时常遭遇呢？

新标点和合本 - 神版

¹⁹ 你的损伤无法医治； 你的伤痕极其重大。 凡听你信息的必都因此向你拍掌。 你所行的恶谁没有时常遭遇呢？

新译本

¹⁹ 你的创伤无法医治； 你受的打击非常严重。 听见你这消息的， 都必向你鼓掌； 因为你不断行恶， 谁没有受过害呢？

圣经–普通话本

¹⁹ 你的损伤无法补救， 你的创伤无法医治。 凡听到这个消息的人都对着你鼓掌欢呼， 因为，有谁没有遭受过你那无休止的暴行？

那鸿书 3:19 交叉引用

约伯记 27:23

狂风向他拍掌， 呼啸着吹走他。

以赛亚书 37:11

你肯定听过亚述诸王扫灭列国的事，难道你能幸免吗？

以赛亚书 37:18

耶和华啊，亚述诸王确实扫灭列国，使他们的土地荒凉，

耶利米书 10:22

听啊，有消息传来， 喧嚣的敌军从北方冲来， 要使犹大的城邑荒凉， 沦为豺狼的巢穴。

耶利米书 30:12

耶和华说： “你们的创伤无法医治， 你们的伤口无法痊愈。

耶利米书 46:11

处女埃及啊， 去基列取乳香吧！ 然而，再多的良药也是徒然， 你们无法得医治。

耶利米哀歌 2:15

路人都拍掌嘲笑你。 他们向少女耶路撒冷摇头， 嗤笑道： “这就是那被誉为完美无瑕、 普世喜悦的城吗？”

以西结书 25:6

“主耶和华说，‘你们看到以色列的灾祸，便幸灾乐祸，手舞足蹈。

约拿书 1:2

“你起来前往尼尼微大城，大声警告那里的居民，因为他们的罪恶滔天，已经达到我面前。”

弥迦书 1:9

因为撒玛利亚的创伤无法救治， 已经祸及犹大， 直逼我百姓的城门，直逼耶路撒冷。

启示录 13:7

它又获准去攻打圣徒，征服他们，并得到权柄制服各部落、各民族、各语言族群、各国家。

启示录 17:2

地上的君王与她行淫，地上的居民因喝了她淫乱的酒而酩酊大醉。”

启示录 18:20

上天啊， 众圣徒、众使徒和众先知啊， 为她的下场欢喜吧！ 因为上帝已经对她下了判决， 为你们申冤了。”