那鸿书 3:12 - 圣经当代译本修订版

¹² 你所有的堡垒都像无花果树上的初熟果子， 一摇树，果子就掉进吃者口中。

和合本修订版

¹² 你一切的堡垒必如无花果树上初熟的果子， 一经摇动，就落在想吃的人口中。

新标点和合本 上帝版

¹² 你一切保障必像无花果树上初熟的无花果， 若一摇撼就落在想吃之人的口中。

新标点和合本 - 神版

¹² 你一切保障必像无花果树上初熟的无花果， 若一摇撼就落在想吃之人的口中。

新译本

¹² 你一切堡垒，如同无花果树上初熟的果子， 若被摇撼， 就必落在想吃的人口中。

圣经–普通话本

¹² 你所有的堡垒都不过像挂满硕果的无花果树， 只要一动摇， 果实就会径直落入求食者的口中。

那鸿书 3:12 交叉引用

以赛亚书 28:4

那荣美的将残之花在肥沃的山谷之巅， 它必像夏季到来之前早熟的无花果， 人一看见它就把它摘下吞掉。

耶利米书 24:2

一筐无花果极好，好像初熟的果子；另一筐则坏得不能吃。

哈巴谷书 1:10

他们嘲笑君王，讥讽首领， 对一切坚城嗤之以鼻， 修筑高台将其攻取。

启示录 6:13

天上的星辰都坠落到地上，好像未成熟的无花果被狂风从树上吹落一般。