路得记 4:8 - 圣经当代译本修订版

⁸ 那位至亲对波阿斯说：“你自己买吧！”他就把鞋脱了下来。

中文标准译本

⁸ 那个有赎回权的近亲对波阿斯说：“你买下那块田吧！”于是他就脱下了鞋子。

和合本修订版

⁸ 那至亲对波阿斯说：“你自己买吧！”于是把鞋脱了下来。

新标点和合本 上帝版

⁸ 那人对波阿斯说：「你自己买吧！」于是将鞋脱下来了。

新标点和合本 - 神版

⁸ 那人对波阿斯说：「你自己买吧！」于是将鞋脱下来了。

新译本

⁸ 那有买赎权的近亲对波阿斯说：“你自己买下来吧。”就把鞋脱下来。

圣经–普通话本

⁸ 于是，那位至亲脱下鞋，交给波阿斯，说: “你来买吧！”

路得记 4:8 交叉引用

申命记 25:9

那寡妇要当着众长老的面，上前脱下他的鞋，吐唾沫在他脸上，说，‘这就是不肯为兄弟留后之人的下场。’

路得记 4:7

从前在以色列，买赎或交易有这样的规矩：一旦成交，一方要把鞋脱下来交给另一方，以色列人以此为成交的凭据。

路得记 4:9

波阿斯向长老和所有在场的人说：“请各位今天为我作证，所有属于以利米勒、基连和玛伦的产业，我都从拿俄米手上买了。