路得记 4:1 - 圣经当代译本修订版

¹ 波阿斯来到城门口，坐在那里，恰巧看见他所说的那位至亲经过，便招呼他说：“某人啊，请过来坐一坐。”那人便走过来坐下。

中文标准译本

¹ 波阿斯来到城门口，在那里坐下。看哪！波阿斯所说的那个有赎回权的近亲正经过那里；波阿斯就说：“某某人哪，请过来，坐在这里吧！”那个人就过来坐下。

和合本修订版

¹ 波阿斯上到城门，坐在那里，看哪，波阿斯所说那个可以赎产业的至亲经过。波阿斯说：“某某先生，请你转回来，坐在这里。”他就转回来坐下。

新标点和合本 上帝版

¹ 波阿斯到了城门，坐在那里，恰巧波阿斯所说的那至近的亲属经过。波阿斯说：「某人哪，你来坐在这里。」他就来坐下。

新标点和合本 - 神版

¹ 波阿斯到了城门，坐在那里，恰巧波阿斯所说的那至近的亲属经过。波阿斯说：「某人哪，你来坐在这里。」他就来坐下。

新译本

¹ 波阿斯到了城门，坐在那里，波阿斯所说那个有买赎权的近亲刚巧路过那里。波阿斯说：“喂，老兄，过来坐一下吧。”他就过去坐下来了。

圣经–普通话本

¹ 波阿斯来到城门口公众集会的地方，坐在那里。一会儿，波阿斯所说的另一个至亲走过来。波阿斯喊他: “先生，请到这里来坐一下。”那人便过来坐下。

路得记 4:1 交叉引用

创世记 19:1

那两个天使在黄昏的时候来到所多玛，罗得正坐在城门口，看见他们，便起来迎接，俯伏在地上说：

创世记 23:10

当时以弗仑正坐在赫人当中，于是他当着所有出入城门口的赫人答复亚伯拉罕说：

创世记 34:20

哈抹父子来到城门口，对那城的居民说：

撒母耳记下 15:2

他常常清早起来，站在城门的通道旁边。每当有人来找王审理争讼时，押沙龙便问他是从哪一座城来的，那人就会报上自己所属的支派。

历代志下 18:9

以色列王和犹大王约沙法身穿朝服，坐在撒玛利亚城门前麦场的宝座上，众先知都在他们面前说预言。

约伯记 29:7

“那时，我去城门口， 到广场就坐，

约伯记 31:21

倘若我仗着在城门口有势力， 就动手欺负孤儿，

诗篇 69:12

我成了街谈巷议的话题， 醉汉作歌取笑我。

箴言 31:23

她丈夫在城门口与当地长老同坐， 受人尊重。

以赛亚书 55:1

“来吧！所有口渴的人啊，来喝水吧！ 没有钱的人啊，来买东西吃吧！ 来买酒买奶吧，不花钱，不付费！

阿摩司书 5:15

你们要恨恶邪恶，喜爱良善， 在城门口伸张正义， 也许万军之上帝耶和华会恩待约瑟的余民。

撒迦利亚书 2:6

“耶和华说，‘快快逃离北方之地吧！因为我曾把你们分散到天下四方，这是耶和华说的。

申命记 16:18

“要在你们的上帝耶和华将要赐给你们的各城中，按支派委任审判官及其他官员。官员们要秉公审判，

申命记 17:5

就要把那人带到城门口，用石头打死他。

申命记 21:19

他父母要抓住他，把他带到城门口去见本城的长老，对他们说，

申命记 25:7

如果死者的兄弟不愿娶那寡妇，她要到城门口见长老们，告诉他们，‘我丈夫的兄弟不肯尽兄弟的责任娶我，不肯为我丈夫在以色列留名。’

约书亚记 20:4

他要逃到避难城，站在城门口向城中的长老们陈明事情的经过，长老们就把他收容到城里，给他提供住处，让他留在那里。

路得记 3:12

不错，我是你的近亲，可是有一个人比我更近。

路得记 3:18

拿俄米说：“女儿啊！你只管安静等候，看这事怎样发展，因为那人今天不把事情办妥，是绝不会休息的。”