路得记 3:15 - 圣经当代译本修订版

¹⁵ 离开的时候，波阿斯对她说：“把你的外衣拿来铺开。”路得就照做了。他用路得的外衣包了六簸箕大麦，帮她扛在肩上，她便回城了。

中文标准译本

¹⁵ 波阿斯又说：“把你身上的披肩拿来，抓好它。”路得把披肩抓好，波阿斯就量给她六簸箕大麦，放在她的肩上；然后路得就进城去了。

和合本修订版

¹⁵ 他又对路得说：“把你所披的外衣拿来，握紧它。”她就握紧外衣，波阿斯量了六簸箕的大麦，帮路得扛上，他就进城去了。”

新标点和合本 上帝版

¹⁵ 又对路得说：「打开你所披的外衣。」她打开了，波阿斯就撮了六簸箕大麦，帮她扛在肩上，她便进城去了。

新标点和合本 - 神版

¹⁵ 又对路得说：「打开你所披的外衣。」她打开了，波阿斯就撮了六簸箕大麦，帮她扛在肩上，她便进城去了。

新译本

¹⁵ 他又说：“拿你所披的外衣来，把它打开。”她打开了，他就量了六簸箕大麦，放在她的肩上。路得就进城去。

圣经–普通话本

¹⁵ 又对她说: “你脱下外衣，把它撑开。” 路得撑开外衣，波阿斯倒进大约20公斤大麦，又帮她扛在肩上。然后，波阿斯回城去了。

路得记 3:15 交叉引用

以赛亚书 3:23

镜子、内衣、头巾和围巾。

以赛亚书 32:8

高尚的人计划高尚的事， 在高尚的事上持之以恒。

加拉太书 6:10

我们要把握机会为众人做善事，对待信徒更要如此。

路得记 3:14

路得就躺在波阿斯的脚旁。天未亮，还看不清人的时候，路得就起来了。因为波阿斯曾对她说：“不可让别人知道有女人来过麦场。”

路得记 3:16

回到家中，婆婆问她：“女儿啊，怎么样了？”路得便将事情的经过都告诉了婆婆。