路得记 2:10 - 圣经当代译本修订版

¹⁰ 路得就俯伏在地叩谢他，说：“我不过是个外族人，你为什么这样恩待我、体恤我？”

中文标准译本

¹⁰ 路得就脸伏于地下拜，对波阿斯说：“我是一个外邦女子，为什么会在你眼前蒙恩，受你关照呢？”

和合本修订版

¹⁰ 路得就脸伏于地叩拜，对他说：“我既是外邦女子，怎么会在你眼中蒙恩，使你这样照顾我呢？”

新标点和合本 上帝版

¹⁰ 路得就俯伏在地叩拜，对他说：「我既是外邦人，怎么蒙你的恩，这样顾恤我呢？」

新标点和合本 - 神版

¹⁰ 路得就俯伏在地叩拜，对他说：「我既是外邦人，怎么蒙你的恩，这样顾恤我呢？」

新译本

¹⁰ 路得就俯伏在地叩拜，对他说：“我是个外族人，为甚么会在你眼前蒙恩，蒙你关照呢？”

圣经–普通话本

¹⁰ 路得向波阿斯深深鞠躬，说: “您竟然还会注意到我，真让我吃惊！我是个外乡人，可您却对我这么好！”

路得记 2:10 交叉引用

创世记 18:2

抬头看见三个人站在对面，就从帐篷口跑去迎接他们，俯伏在地，

撒母耳记下 19:28

我父全家在我主我王面前都是该死的，但王却让我与王同席吃饭，我还能向王要求什么呢？”

撒母耳记下 7:18

于是，大卫王进去，在耶和华面前坐下，说：“主耶和华啊，我是谁？我的家算什么？你竟这样厚待我。

撒母耳记下 9:8

米非波设再次叩拜，说：“仆人算什么？不过像一条死狗罢了，你竟这样眷顾我！”

利未记 19:34

要视他们如同胞，爱他们如爱自己，因为你们也曾经寄居埃及。我是你们的上帝耶和华。

马太福音 25:35

因为我饥饿时，你们给我吃的；我口渴时，你们给我喝的；我身在异乡时，你们接待我；

路加福音 1:43

我主的母亲来探望我，我怎么敢当呢？

路加福音 1:48

因祂眷顾我这卑微的婢女， 从今以后， 世世代代都要称我是有福的。

罗马书 12:10

要彼此相爱如同手足，互相尊重，彼此谦让。

路得记 2:11

波阿斯说：“自从你丈夫过世之后，你怎样善待婆婆，怎样离开父母和家乡来到素不相识的人当中，我都听说了。

路得记 2:13

路得说：“我主啊！我真是在你面前蒙恩，虽然我连你的婢女都不如，你还好言安慰我。”

路得记 2:19

婆婆问她：“你今天在哪里拾麦穗？在哪里做工？愿那善待你的人蒙福！”她就告诉婆婆说：“今天我在一个名叫波阿斯的人那里工作。”

路得记 2:2

摩押女子路得对拿俄米说：“让我到田里去，跟在那些愿意恩待我的人后面，捡些麦穗回来。”拿俄米说：“去吧，我的女儿！”

路得记 2:9

你看我的工人在哪一块田里收割，就跟着我的女工去，我已经吩咐工人不可欺负你。要是你渴了，就去水罐那里喝工人打回来的水。”

撒母耳记上 25:23

亚比该看见大卫，连忙下驴俯伏下拜。