路得记 1:9 - 圣经当代译本修订版

⁹ 愿耶和华使你们都有机会再嫁，找到好归宿。”拿俄米说完了，就亲吻她们。她们都放声大哭，

中文标准译本

⁹ 愿耶和华使你们在各自新的丈夫家中找到安宁。”然后娜娥米亲吻了她们；她们就放声大哭，

和合本修订版

⁹ 愿耶和华使你们各自在新的丈夫家中得归宿！”于是拿娥米与她们亲吻，她们就放声大哭，

新标点和合本 上帝版

⁹ 愿耶和华使你们各在新夫家中得平安！」于是拿俄米与她们亲嘴。她们就放声而哭，

新标点和合本 - 神版

⁹ 愿耶和华使你们各在新夫家中得平安！」于是拿俄米与她们亲嘴。她们就放声而哭，

新译本

⁹ 愿耶和华使你们各人有机会再嫁，找到归宿。”跟着亲吻她们，她们就发声大哭，

圣经–普通话本

⁹ 愿主保佑你们再找到丈夫，成立一个美满的家。”拿俄米吻了儿媳们，她们开始大哭。

路得记 1:9 交叉引用

创世记 27:27

雅各就挨上前去亲了父亲。以撒闻到他衣服上的香气，就祝福他说： “我儿子的香气就像蒙耶和华赐福之田地的香气。

创世记 29:11

他亲吻拉结，并放声大哭。

创世记 31:28

你甚至不让我亲吻外孙和女儿，与他们道别，你这样做真愚蠢。

创世记 45:15

又亲吻其他哥哥，抱着他们痛哭，然后弟兄们跟他交谈起来。

使徒行传 20:37

众人都哭了，抱着保罗与他亲吻，

路得记 1:10

说：“不！我们要跟你一起回你的家乡。”

路得记 1:8

拿俄米对两个儿媳妇说：“你们还是各回娘家去吧！愿耶和华恩待你们，就好像你们恩待死去的丈夫和我一样。

路得记 3:1

一天，路得的婆婆拿俄米对她说：“我的女儿啊，我实在应该为你找个好归宿，使你生活幸福。