路得记 1:20 - 圣经当代译本修订版

²⁰ 拿俄米对她们说：“不要再叫我拿俄米了，叫我玛拉吧！因为全能者叫我过得好苦啊！

中文标准译本

²⁰ 娜娥米对她们说：“不要叫我娜娥米，要叫我玛拉，因为全能者使我受尽苦痛；

和合本修订版

²⁰ 拿娥米对她们说： “不要叫我拿娥米， 要叫我玛拉， 因为全能者使我受尽了苦。

新标点和合本 上帝版

²⁰ 拿俄米对她们说：「不要叫我拿俄米，要叫我玛拉，因为全能者使我受了大苦。

新标点和合本 - 神版

²⁰ 拿俄米对她们说：「不要叫我拿俄米，要叫我玛拉，因为全能者使我受了大苦。

新译本

²⁰ 拿俄米对她们说：“不要叫我拿俄米，叫我玛拉吧，因为全能者使我吃尽了苦头。

圣经–普通话本

²⁰ 拿俄米对大家说: “请不要叫我拿俄米，全能的上帝使我的生活这样凄惨，还是叫我玛拉更好。

路得记 1:20 交叉引用

创世记 17:1

亚伯兰九十九岁那年，耶和华向他显现说：“我是全能的上帝。你要遵行我的旨意，做纯全无过的人。

创世记 43:14

愿全能的上帝叫那人怜悯你们，让西缅和便雅悯回来。我若丧子就丧子吧！”

约伯记 11:7

“你能测度上帝的深奥， 查明全能者的极限吗？

约伯记 19:6

也该知道是上帝冤枉了我， 用网罗套住我。

约伯记 5:17

“被上帝责备的人有福了， 不可轻视全能者的管教。

约伯记 6:4

因为全能者的箭射中我， 箭毒侵蚀我的灵， 祂使恐惧列队袭来。

约伯记 9:18

祂不肯让我喘息， 祂使我尝尽苦头。

诗篇 73:14

我天天遭灾，日日受罚。

诗篇 88:15

我从小受苦，几乎丧命。 你使我惊恐不已，陷入绝望。

出埃及记 15:23

到了玛拉，那里的水却是苦的，不能喝。因此那地方叫玛拉。

出埃及记 6:3

我曾以全能上帝的身份向亚伯拉罕、以撒和雅各显现，但没有让他们知道我的名字是耶和华。

以赛亚书 38:13

我整夜哀号， 祂像狮子一样咬断我全身的骨头。 旦夕之间，祂使我的生命戛然而止。

希伯来书 12:11

被管教的滋味绝不好受，当时都很痛苦，但事后那些从管教中得到历练的人会收获公义和平安的果子。

启示录 1:8

主上帝说：“我是阿拉法，我是俄梅加，我是昔在、今在、以后永在的全能者。”

启示录 21:22

我看见城中没有圣殿，因为全能的主上帝和羔羊就是圣城的殿。