路得记 1:13 - 圣经当代译本修订版

¹³ 难道你们能一直不嫁，等到他们长大吗？不要这样，我的女儿啊！这样你们会很苦，我就更苦了，因为耶和华伸手惩罚我。”

中文标准译本

¹³ 难道你们会等到他们长大吗？难道你们会为他们守住自己不嫁人吗？我的女儿们哪，不要这样！我的命比你们的更苦，因为耶和华伸手攻击了我。”

和合本修订版

¹³ 你们岂能等着他们长大呢？你们能守住自己不嫁人吗？我的女儿啊，不要这样。我比你们更苦，因为耶和华伸手击打我。”

新标点和合本 上帝版

¹³ 你们岂能等着他们长大呢？你们岂能等着他们不嫁别人呢？我女儿们哪，不要这样。我为你们的缘故甚是愁苦，因为耶和华伸手攻击我。」

新标点和合本 - 神版

¹³ 你们岂能等着他们长大呢？你们岂能等着他们不嫁别人呢？我女儿们哪，不要这样。我为你们的缘故甚是愁苦，因为耶和华伸手攻击我。」

新译本

¹³ 你们可以等到他们长大吗？你们可以为他们守节而不嫁人吗？不行，我女儿啊，我为你们非常难过，因为耶和华伸手对付我。”

圣经–普通话本

¹³ 难道要你们一直等着他们长大成人吗？难道你们应该忍受长期独居的痛苦吗？不，绝不可以！孩子们，我现在的境遇比你们还要苦得多，主确实已经抛弃我了！”

路得记 1:13 交叉引用

创世记 38:11

犹大恐怕示拉会像他的两个哥哥一样死去，就对儿媳她玛说：“示拉还没有长大，你先回娘家守寡吧。”她玛就回娘家去住了。

约伯记 19:21

“我的朋友啊，可怜我吧！可怜我吧！ 因为上帝的手击打我。

诗篇 32:4

你的手昼夜重压我， 我的精力如水在盛夏枯竭。（细拉）

诗篇 38:2

因为你的箭射穿我， 你的手击打我。

申命记 2:15

其实是耶和华的手攻击他们，直到把他们从营中全部消灭。

士师记 2:15

他们每次出战，耶和华都出手与他们为敌，使他们战败，正如祂的誓言。他们苦不堪言。

路得记 1:12

回去吧！我的女儿啊，走吧！我已经老了，不可能再嫁人了。就算我还有指望，今晚能再结婚生子，

路得记 1:14

她们又放声大哭，俄珥巴就亲吻婆婆，向她道别，但路得却依依不舍，不肯离去。

路得记 1:21

我曾满满地离开这里，现在耶和华却使我空空地回来。既然耶和华叫我受苦，全能者使我遭难，为何还叫我拿俄米呢？”

撒母耳记上 5:11

他们派人召集非利士的首领，说：“把以色列上帝的约柜送回原处吧，免得它杀害我们和我们的人民。”因为上帝重重地惩罚他们，全城都笼罩在死亡的恐惧中。