路加福音 9:42 - 圣经当代译本修订版

⁴² 那孩子走过来时，鬼又把他摔倒，使他抽搐，耶稣就斥责污鬼，把那孩子治好了，交给他父亲。

中文标准译本

⁴² 那孩子上前来的时候，鬼魔把他摔倒，使他剧烈地抽疯。耶稣就斥责那污灵，使孩子痊愈，把孩子交给他父亲。

和合本修订版

⁴² 他正来的时候，那鬼把他摔倒，使他重重地抽风。耶稣斥责那污灵，把孩子治好了，交给他父亲。

新标点和合本 上帝版

⁴² 正来的时候，鬼把他摔倒，叫他重重地抽风。耶稣就斥责那污鬼，把孩子治好了，交给他父亲。

新标点和合本 - 神版

⁴² 正来的时候，鬼把他摔倒，叫他重重地抽风。耶稣就斥责那污鬼，把孩子治好了，交给他父亲。

新译本

⁴² 那孩子正走过来的时候，污鬼把他摔倒，使他重重地抽疯。耶稣斥责那污灵，把孩子医好，交给他父亲。

圣经–普通话本

⁴² 可是，在孩子来的路上，鬼把他摔倒在地，使他不停地抽搐。于是，耶稣斥责邪灵，治好了孩子，然后把孩子交给了他的父亲。

路加福音 9:42 交叉引用

列王纪上 17:23

以利亚将孩子从楼上抱下来，进屋交给他母亲，说：“看，你儿子活过来了！”

列王纪下 4:36

以利沙叫基哈西请那妇人来。他便请来妇人，以利沙对妇人说：“把你儿子抱走吧。”

马可福音 9:20

他们把那孩子带到耶稣面前。那鬼一见耶稣，就使孩子抽搐，倒在地上打滚，口吐白沫。

路加福音 7:15

那死者就坐了起来，并开口说话。耶稣把他交给他母亲。

路加福音 9:39

鬼控制着他，他常常突然狂喊乱叫、抽搐、口吐白沫，倍受折磨，无休无止。

路加福音 9:41

耶稣回答说：“唉！这又不信又败坏的世代啊！我要跟你们在一起容忍你们多久呢？把你的儿子带来吧。”

路加福音 9:43

众人看见了上帝的大能，都很惊奇。 他们正为耶稣的一切作为惊讶不已时，耶稣对门徒说：

约翰福音 6:19

门徒摇着橹行了大约五六公里，突然看见耶稣在水面上朝他们的船走来，他们很害怕。

使徒行传 9:41

彼得伸手扶她起来后，叫那些在外面等候的圣徒和寡妇进来，把活过来的多加交给他们。

启示录 12:12

因此，诸天和其中的居民都要欢欣雀跃！但大地和海洋有祸了，因为魔鬼知道它的时日不多了，就怒气冲冲地下到你们那里。”