路加福音 9:36 - 圣经当代译本修订版

³⁶ 声音消逝了，门徒只见耶稣独自在那里。那些日子，他们对这事都绝口不提，没有告诉任何人。

中文标准译本

³⁶ 声音过后，门徒们发现只有耶稣一个人了。在那些日子里，他们保持沉默，没有告诉任何人他们所看到的事。

和合本修订版

³⁶ 声音停止后，只见耶稣独自一人。当那些日子，门徒保持沉默，不把所看见的事告诉任何人。

新标点和合本 上帝版

³⁶ 声音住了，只见耶稣一人在那里。当那些日子，门徒不提所看见的事，一样也不告诉人。

新标点和合本 - 神版

³⁶ 声音住了，只见耶稣一人在那里。当那些日子，门徒不提所看见的事，一样也不告诉人。

新译本

³⁶ 声音过了，只见耶稣独自在那里。在那些日子，门徒保持缄默，不把所看见的告诉任何人。

圣经–普通话本

³⁶ 话音落后，只有耶稣独自一人在那里。彼得、约翰和雅各对此事守口如瓶，在这之后的很长一段时间，他们都没有把他们所看到的事告诉任何人。

路加福音 9:36 交叉引用

传道书 3:7

撕裂有时，缝合有时； 沉默有时，发言有时；

马太福音 17:9

下山时，耶稣叮嘱他们：“人子从死里复活以前，不要把刚才看见的告诉别人。”

马可福音 9:6

其实彼得不知道说什么才好，因为他们都很害怕。