路加福音 9:14 - 圣经当代译本修订版

¹⁴ 当时那里约有五千男人。 耶稣便对门徒说：“让这些人分组坐下，每组大约五十人。”

中文标准译本

¹⁴ 当时，男人就约有五千。 耶稣对他的门徒们说：“叫他们分组坐下，每组约五十人。”

和合本修订版

¹⁴ 那时，男人约有五千。耶稣对门徒说：“叫他们分组坐下，每组大约五十个人。”

新标点和合本 上帝版

¹⁴ 那时，人数约有五千。耶稣对门徒说：「叫他们一排一排地坐下，每排大约五十个人。」

新标点和合本 - 神版

¹⁴ 那时，人数约有五千。耶稣对门徒说：「叫他们一排一排地坐下，每排大约五十个人。」

新译本

¹⁴ 原来男人就约有五千。他对门徒说：“叫他们一组一组地坐下，每组约五十人。”

圣经–普通话本

¹⁴ （当时大约有五千多个男子在那里。） 耶稣对他的门徒们说: “你们让他们按组坐下，每组五十个人。”

路加福音 9:14 交叉引用

马可福音 8:6

耶稣便吩咐众人坐在地上，然后拿着那七个饼祝谢后，掰开，递给门徒，让门徒分给众人，门徒就把饼分给众人。

路加福音 9:13

耶稣对他们说：“你们给他们吃的吧。” 他们说：“我们只有五个饼和两条鱼，除非我们去买食物才够这么一大群人吃。”

路加福音 9:15

于是门徒安排众人都坐好。

哥林多前书 14:40

但无论做什么事，都要按规矩，有次序。