路加福音 8:47 - 圣经当代译本修订版

⁴⁷ 那妇人知道无法隐瞒，就战战兢兢地走过来，俯伏在耶稣脚前，把她摸耶稣的原因及怎样立刻痊愈的经过当众说了出来。

中文标准译本

⁴⁷ 那妇人知道瞒不过了，就战战兢兢地上前俯伏在耶稣面前，在全体民众面前说出她是因什么理由摸了耶稣，以及怎样立刻得了痊愈。

和合本修订版

⁴⁷ 那女人知道瞒不住了，就战战兢兢地俯伏在耶稣跟前，把摸他的缘故和怎样立刻痊愈的事，当着众人都说出来。

新标点和合本 上帝版

⁴⁷ 那女人知道不能隐藏，就战战兢兢地来俯伏在耶稣脚前，把摸他的缘故和怎样立刻得好了，当着众人都说出来。

新标点和合本 - 神版

⁴⁷ 那女人知道不能隐藏，就战战兢兢地来俯伏在耶稣脚前，把摸他的缘故和怎样立刻得好了，当着众人都说出来。

新译本

⁴⁷ 那女人见不能隐瞒，就战战兢兢地过来，向他俯伏，把摸他的缘故，和怎样立刻得到医治，在众人面前说出来。

圣经–普通话本

⁴⁷ 这个女人知道瞒不住耶稣，便战战兢兢地走上前来，俯伏在耶稣面前，当着所有人的面告诉耶稣她为什么摸他。她还告诉人们，她摸了耶稣后，她的病便立刻被治好了。

路加福音 8:47 交叉引用

诗篇 2:11

要怀着敬畏事奉耶和华， 要喜乐也要战战兢兢。

诗篇 38:9

主啊，我的渴望都显露在你面前， 我的叹息瞒不过你。

诗篇 66:16

敬畏上帝的人啊，你们都来听吧， 我要告诉你们祂为我所做的事。

以赛亚书 66:2

这一切不都是我亲手创造的吗？ 这是耶和华说的。 我看顾谦卑、悔过、 对我的话心存敬畏的人。

何西阿书 13:1

以法莲支派在以色列地位崇高， 他们一开口，人都恐惧颤抖。 但他们却祭拜巴力，以致犯罪而亡。

何西阿书 5:3

我对以法莲一清二楚，以色列瞒不过我。 以法莲做了妓女，以色列被玷污了。”

哈巴谷书 3:16

我听到这些， 就胆战心惊，嘴唇哆嗦， 四肢无力，双腿发抖。 但我仍要静候灾难临到入侵者的日子。

马太福音 28:8

她们听了又害怕又欣喜，连忙离开坟墓，跑去告诉门徒。

马可福音 5:33

那妇人害怕得发抖，知道在自己身上发生了什么，就上前俯伏在耶稣脚前，将实情说了出来。

路加福音 8:46

耶稣却说：“一定有人摸了我，因为我感觉有能力从我身上发出。”

路加福音 8:48

耶稣对她说：“女儿，你的信心救了你！安心去吧。”

使徒行传 16:29

狱卒叫人拿灯过来，冲进内牢，战战兢兢地俯伏在保罗和西拉面前。

哥林多前书 2:3

那时我在你们当中很软弱，害怕，战战兢兢。

哥林多后书 7:15

提多想到你们众人的顺服并怎样战战兢兢地接待他，便更加爱你们了。

腓立比书 2:12

所以，我亲爱的弟兄姊妹，你们一向都很顺服，不只是当着我的面时才顺服，我不在时你们更加顺服，要战战兢兢地活出你们的救恩。

希伯来书 12:28

那么，既然我们承受的是一个不能被震动的国度，就要感恩，用虔诚和敬畏的心事奉上帝，讨祂喜悦。

撒母耳记上 16:4

撒母耳遵行耶和华的吩咐，他来到伯利恒，那城的长老都战战兢兢地出来迎接他，问道：“你是为平安而来吗？”