路加福音 8:45 - 圣经当代译本修订版

⁴⁵ 耶稣问：“谁摸我？”没有人承认。 彼得说：“老师，众人都在拥挤你。”

中文标准译本

⁴⁵ 耶稣说：“谁摸了我？” 大家都否认。彼得就说：“老师，人群正围着拥挤你呢！”

和合本修订版

⁴⁵ 耶稣说：“摸我的是谁？”众人都不承认。彼得说：“老师，众人拥拥挤挤紧靠着你。”

新标点和合本 上帝版

⁴⁵ 耶稣说：「摸我的是谁？」众人都不承认。彼得和同行的人都说：「夫子，众人拥拥挤挤紧靠着你。」

新标点和合本 - 神版

⁴⁵ 耶稣说：「摸我的是谁？」众人都不承认。彼得和同行的人都说：「夫子，众人拥拥挤挤紧靠着你。」

新译本

⁴⁵ 耶稣说：“摸我的是谁？”众人都不承认。彼得说：“主啊，众人都拥挤着你。”

圣经–普通话本

⁴⁵ 耶稣问道: “谁摸了我？” 所有人都不承认。彼得说: “主人，大概是人多拥挤碰到您了！”

路加福音 8:45 交叉引用

路加福音 19:43

因为有一天敌人要在你周围筑垒把你团团围住，四面攻击你。

路加福音 5:5

西门说：“老师，我们劳碌了一整夜，一无所获。既然你这样吩咐，我就撒网。”

路加福音 8:44

妇人挤到耶稣的背后，摸了祂衣服的穗子，她的血漏立刻止住了。

路加福音 9:13

耶稣对他们说：“你们给他们吃的吧。” 他们说：“我们只有五个饼和两条鱼，除非我们去买食物才够这么一大群人吃。”