路加福音 8:25 - 圣经当代译本修订版

²⁵ 耶稣对他们说：“你们的信心在哪里呢？” 门徒又惊又怕，彼此议论说：“祂到底是谁？一发命令，连风浪都听从祂！”

中文标准译本

²⁵ 耶稣对他们说：“你们的信仰在哪里？” 他们又惧怕，又惊奇，彼此说：“这个人究竟是谁？他竟然命令风和水，连风和水也听从他！”

和合本修订版

²⁵ 耶稣对他们说：“你们的信心在哪里呢？”他们又惧怕又惊讶，彼此说：“这到底是谁？他吩咐风和水，连风和水都听从他。”

新标点和合本 上帝版

²⁵ 耶稣对他们说：「你们的信心在哪里呢？」他们又惧怕又希奇，彼此说：「这到底是谁？他吩咐风和水，连风和水也听从他了。」

新标点和合本 - 神版

²⁵ 耶稣对他们说：「你们的信心在哪里呢？」他们又惧怕又希奇，彼此说：「这到底是谁？他吩咐风和水，连风和水也听从他了。」

新译本

²⁵ 耶稣对他们说：“你们的信心在哪里？”他们又惧怕、又希奇，彼此说：“这到底是谁？他吩咐风浪，连风浪也听从他。”

圣经–普通话本

²⁵ 然后，耶稣对门徒们说: “你们的信仰都在哪里？” 门徒们又惊又怕，彼此说道: “他是什么人？他竟然命令风与水，而且它们听命并服从他。”

路加福音 8:25 交叉引用

箴言 30:4

谁升上高天又降下来？ 谁将风聚在掌中？ 谁将众水裹在衣服里？ 谁定了地的边界？ 祂叫什么名字？ 祂儿子叫什么名字？ 你知道吗？

箴言 8:29

设定沧海的界限， 使海水不得越过祂定的范围， 为大地奠定根基。

马太福音 14:31

耶稣马上伸手拉住他，说：“你信心太小了！为什么怀疑呢？”

马太福音 17:20

耶稣说：“你们的信心太小了。我实在告诉你们，你们若有像芥菜种那样大的信心，就算叫这座山从这里移到那里，它也会移开，你们将没有办不到的事。

马太福音 6:30

你们的信心太小了！野地的草今天还在，明天就被扔进炉中，上帝还这样装扮它们，何况你们呢？

马太福音 8:10

耶稣听了，感到惊奇，便对跟随祂的人说：“我实在告诉你们，我在以色列从未见过信心这么大的人。

马太福音 8:26

耶稣答道：“你们的信心太小了，为什么害怕呢？”于是祂起来斥责风和浪，风浪就完全平静了。

马可福音 4:35

那天晚上，耶稣对门徒说：“我们渡到对岸去吧。”

路加福音 12:28

“野地的草今天还在，明天就被扔进炉中，上帝还这样装扮它们，何况你们呢？你们的信心太小了！

路加福音 8:24

门徒过来唤醒耶稣，说：“老师！老师！我们快淹死了！” 耶稣醒来，就斥责风浪，顿时风平浪静了。

路加福音 8:26

他们渡过加利利湖，到了对岸的格拉森地区。

约翰福音 11:40

耶稣说：“我不是跟你说过，只要你信，就会看见上帝的荣耀吗？”