路加福音 6:29 - 圣经当代译本修订版

²⁹ 如果有人打你一边的脸，连另一边也转过来让他打。如果有人夺你的外衣，连内衣也由他拿去。

中文标准译本

²⁹ 有人打你这边的脸，把另一边也让他打；有人拿走你的外衣，连里衣也不要阻止他拿；

和合本修订版

²⁹ 有人打你的脸，连另一边也由他打。有人拿你的外衣，连内衣也由他拿去。

新标点和合本 上帝版

²⁹ 有人打你这边的脸，连那边的脸也由他打。有人夺你的外衣，连里衣也由他拿去。

新标点和合本 - 神版

²⁹ 有人打你这边的脸，连那边的脸也由他打。有人夺你的外衣，连里衣也由他拿去。

新译本

²⁹ 有人打你一边的脸，把另一边也转给他打；有人拿你的外衣，连内衣也让他拿去。

圣经–普通话本

²⁹ 如果有人打了你一边脸，你就把另一边脸也伸过去让他打；如果有人拿走了你的外衣，你就把衬衫也送给他。

路加福音 6:29 交叉引用

撒母耳记下 19:30

米非波设说：“把土地都给他吧，我主我王平安地回来就好了。”

历代志下 18:23

基拿拿的儿子西底迦听了米该雅的话就上前打他的脸，说：“耶和华的灵怎会离开我向你说话呢？”

以赛亚书 50:6

人打我的背，我任他打； 人拔我的胡子，我任他拔； 人侮辱我，朝我吐唾沫， 我也不掩面。

耶利米哀歌 3:30

要任人打脸，甘受凌辱。

弥迦书 5:1

耶路撒冷的居民啊， 现在你们要调集军队！ 敌人正四面围攻我们， 要用杖击打以色列首领的脸颊。

马太福音 26:67

他们就吐唾沫在祂脸上，挥拳打祂。还有人一边打祂耳光，一边说：

路加福音 22:64

蒙住祂的眼睛，对祂说：“说预言吧！是谁在打你？”

路加福音 6:30

有人向你求什么，就给他；有人拿了你的东西，不要追讨。

约翰福音 18:22

耶稣话才说完，站在旁边的差役就打祂耳光，说：“你敢这样回答大祭司！”

使徒行传 23:2

大祭司亚拿尼亚一听，就命那些站在旁边的人打保罗的嘴。

哥林多前书 4:11

我们至今还是又饥又渴，衣不蔽体，遭受毒打，居无定所，

哥林多前书 6:7

你们互相指控，已经是很大的失败，为什么不能甘愿受欺负、吃点亏呢？

哥林多后书 11:20

就算有人奴役、剥削、利用、侮辱你们，打你们耳光，你们都能逆来顺受！

希伯来书 10:34

你们体恤那些坐牢的人，即使你们的家业被抢夺，仍然甘心忍受，因为你们知道自己有更美的、永远长存的家业。