路加福音 6:22 - 圣经当代译本修订版

²² 你们为人子的缘故遭人憎恨、弃绝、侮辱、毁谤，就有福了！

中文标准译本

²² 当人们因人子的缘故憎恨你们， 排斥你们，责骂你们， 把你们当做恶人革除你们的名， 你们就是蒙福的。

和合本修订版

²² 人为人子的缘故憎恨你们，拒绝你们，辱骂你们，把你们当恶人除掉你们的名，你们就有福了！

新标点和合本 上帝版

²² 「人为人子恨恶你们，拒绝你们，辱骂你们，弃掉你们的名，以为是恶，你们就有福了！

新标点和合本 - 神版

²² 「人为人子恨恶你们，拒绝你们，辱骂你们，弃掉你们的名，以为是恶，你们就有福了！

新译本

²² 世人为人子的缘故憎恨你们、排斥你们、辱骂你们，弃绝你们的名好象弃绝恶物，你们就有福了。

圣经–普通话本

²² “因为人子的缘故，当人们憎恨你们、孤立你们、侮辱你们，并认为你们的名声邪恶而拒绝你们时，你们就受到祝福了。

路加福音 6:22 交叉引用

以赛亚书 65:5

他们对人说，‘站远点， 别挨近我，因为我比你圣洁！’ 我被这些人气得鼻孔冒烟， 整天怒火难息。

以赛亚书 66:5

对耶和华的话心存敬畏的人啊，要听祂的话： “你们的弟兄憎恨你们， 因为我的名而弃绝你们， 他们讥讽说， ‘愿耶和华得荣耀， 我们好看看你们的欢乐！’ 他们必受羞辱。

马太福音 10:18

你们要因我的缘故被带到官长和君王面前，在他们和外族人面前为我做见证。

马太福音 10:22

你们将为我的名被众人憎恨，但坚忍到底的必定得救。

马太福音 10:39

保全自己生命的，必失去生命；但为了我失去生命的，必得到生命。

路加福音 20:15

于是他们把园主的儿子扔到葡萄园外杀了。 “那么，园主会怎样处置他们呢？

路加福音 21:17

你们将为我的名而被众人憎恨，

路加福音 6:21

现在饥饿的人有福了， 因为你们将得饱足！ 现在哀哭的人有福了， 因为你们将要欢笑！

约翰福音 12:42

虽然这样，仍有很多犹太的官员信了耶稣，只是在法利赛人面前不敢公开承认，因为害怕会被赶出会堂。

约翰福音 16:2

人们将把你们赶出会堂，时候将到，杀害你们的人还以为是在事奉上帝。

约翰福音 17:14

我已将你的道赐给他们，世人恨他们，因为他们像我一样不属于这个世界。

约翰福音 7:7

世人不会恨你们，只会恨我，因为我指证他们行为邪恶。

约翰福音 9:34

法利赛人斥责他：“你这生来就深陷罪中的家伙，居然敢教导我们！”于是把他赶了出去。

使徒行传 22:22

众人一听到这里，就高喊：“从世上除掉这样的人！他不配活着！”

使徒行传 24:5

我们发现这个人惹是生非，到处煽动犹太人闹事。他是拿撒勒教派的一个头目，

使徒行传 9:16

我会让他知道，他必为我的名受许多的苦。”

雅各书 1:12

在试炼中能够忍耐到底的人有福了，因为他若经得起考验，就必得到主应许赐给爱祂之人的生命冠冕。

彼得前书 3:14

就算你们为义受苦，也是有福的。不要害怕别人的恐吓，也不要惊慌，