路加福音 5:17 - 圣经当代译本修订版

¹⁷ 有一天，耶稣在教导人，旁边坐着来自加利利和犹太各乡村，以及耶路撒冷的法利赛人和律法教师，主的能力伴随着耶稣，使祂能治病。

中文标准译本

¹⁷ 就在那些日子里，有一天耶稣在教导人的时候，也有些法利赛人和律法教师坐在那里，他们是从加利利和犹太地区的各村庄，以及耶路撒冷来的。主的大能与耶稣同在，使他能医病。

和合本修订版

¹⁷ 有一天，耶稣教导人，有法利赛人和律法教师在旁边坐着；他们是从加利利各乡村、犹太和耶路撒冷来的。主的能力与耶稣同在，使他能治好病人。

新标点和合本 上帝版

¹⁷ 有一天，耶稣教训人，有法利赛人和教法师在旁边坐着；他们是从加利利各乡村和犹太并耶路撒冷来的。主的能力与耶稣同在，使他能医治病人。

新标点和合本 - 神版

¹⁷ 有一天，耶稣教训人，有法利赛人和教法师在旁边坐着；他们是从加利利各乡村和犹太并耶路撒冷来的。主的能力与耶稣同在，使他能医治病人。

新译本

¹⁷ 有一天，耶稣正在教导人，法利赛人和律法教师也坐在那里，他们是从加利利和犹太各乡村，并耶路撒冷来的；主的能力与他同在，叫他能医病。

圣经–普通话本

¹⁷ 一次，耶稣正在教导人们，一些来自加利利、犹太城和耶路撒冷的法利赛人和律法师也坐在那里。主赋予了耶稣治愈病人的力量。

路加福音 5:17 交叉引用

马太福音 11:5

就是瞎眼的看见，瘸腿的走路，麻风病人得洁净，耳聋的听见，死人复活，穷人听到福音。

马太福音 15:1

有几个法利赛人和律法教师从耶路撒冷来质问耶稣：

马可福音 1:45

但那人离开之后，却到处传扬这件事，以致耶稣无法再公开进城。祂只能待在城外的旷野，可是人们仍从各处来找祂。

马可福音 16:18

又能用手拿蛇，万一喝了什么毒物，也不会受害。他们把手按在病人身上，病人就能痊愈。”

马可福音 3:22

从耶路撒冷下来的律法教师说：“祂被别西卜附身。”又说：“祂是靠鬼王赶鬼。”

马可福音 5:30

耶稣马上知道有能力从自己身上发出，便在人群中转过身来问：“谁摸了我的衣服？”

马可福音 7:1

有法利赛人和一些律法教师从耶路撒冷聚集到耶稣那里。

路加福音 15:2

法利赛人和律法教师埋怨说：“这个人竟和罪人来往，还跟他们一起吃饭。”

路加福音 2:46

三天后，他们才在圣殿里找到耶稣，祂正和教师们坐在一起，一边听一边提问题。

路加福音 5:21

那些律法教师和法利赛人开始议论起来：“这个说话亵渎上帝的人是谁啊？除了上帝以外，谁能赦罪呢？”

路加福音 5:30

法利赛人和律法教师就向耶稣的门徒抱怨说：“你们为何跟税吏和罪人一起吃喝？”

路加福音 6:19

众人都想去摸祂，因为有能力从祂身上发出来，治好了所有人。

路加福音 7:30

但那些法利赛人和律法教师没有接受约翰的洗礼，拒绝了上帝为他们所定的旨意。

路加福音 8:46

耶稣却说：“一定有人摸了我，因为我感觉有能力从我身上发出。”

约翰福音 3:10

耶稣说：“你是以色列人的老师，还不明白这事吗？

约翰福音 3:21

但遵行真理的人喜欢接近光，好显明他们所做的是靠上帝做的。”

使徒行传 19:11

上帝又借着保罗的手行了一些非凡的神迹，

使徒行传 4:30

求你伸出手医治疾病，借着你圣仆耶稣的名行神迹奇事。”

使徒行传 5:34

公会中有一位名叫迦玛列的法利赛人，是个德高望重的律法教师。他站起来，叫人把使徒暂且押到外面，