路加福音 4:42 - 圣经当代译本修订版

⁴² 黎明时，耶稣出去到一处荒僻的地方。众人四处寻找祂，找到后想留住祂，不让祂离开。

中文标准译本

⁴² 天亮的时候，耶稣出去，走到一个荒僻的地方。众人寻找他，来到他那里，想留住他，不让他离开。

和合本修订版

⁴² 天亮的时候，耶稣出来，走到荒野的地方。众人去找他，到了他那里，要留住他，不让他离开他们。

新标点和合本 上帝版

⁴² 天亮的时候，耶稣出来，走到旷野地方。众人去找他，到了他那里，要留住他，不要他离开他们。

新标点和合本 - 神版

⁴² 天亮的时候，耶稣出来，走到旷野地方。众人去找他，到了他那里，要留住他，不要他离开他们。

新译本

⁴² 天一亮，耶稣出来，到旷野地方去。众人寻找他，一直找到他那里，要留住他，不要他离开他们。

圣经–普通话本

⁴² 天亮的时候，耶稣出去，独自来到一个偏僻的地方，但是人们仍旧找到了他。他们来到耶稣那里，设法挽留他，不想让他离开。

路加福音 4:42 交叉引用

马可福音 1:45

但那人离开之后，却到处传扬这件事，以致耶稣无法再公开进城。祂只能待在城外的旷野，可是人们仍从各处来找祂。

路加福音 24:29

他们极力挽留祂，说：“天快黑了，时候不早了，跟我们一同住宿吧。”耶稣就和他们一起进村住下。

路加福音 6:12

一天，耶稣出去到山上整夜向上帝祷告。

约翰福音 4:34

耶稣说：“我的食物就是遵行差我来者的旨意，完成祂的工作。

约翰福音 4:40

撒玛利亚人来见耶稣，恳求祂留下来，祂就在那里住了两天。

约翰福音 6:24

众人发现耶稣和门徒都不在那里，就乘船到迦百农去找祂。