路加福音 3:5 - 圣经当代译本修订版

⁵ 一切山谷要被填满， 大山小丘要被削平， 弯曲的道路要变得笔直， 崎岖的路径要变得平坦。

中文标准译本

⁵ 一切山谷将被填满， 山岭小丘将被削平； 扭曲的道将要修直， 崎岖的路将要铺平。

和合本修订版

⁵ 一切山洼都要填满； 大小山冈都要削平！ 弯弯曲曲的地方要改为笔直； 高高低低的道路要改为平坦！

新标点和合本 上帝版

⁵ 一切山洼都要填满； 大小山冈都要削平！ 弯弯曲曲的地方要改为正直； 高高低低的道路要改为平坦！

新标点和合本 - 神版

⁵ 一切山洼都要填满； 大小山冈都要削平！ 弯弯曲曲的地方要改为正直； 高高低低的道路要改为平坦！

新译本

⁵ 一切洼谷都当填满， 大小山冈都要削平！ 弯弯曲曲的改为正直， 高高低低的修成平坦！

圣经–普通话本

⁵ 所有的山洼都要被填满， 大小山冈都将被削平。 弯曲的地方将被修直， 崎岖的道路要被铺平。

路加福音 3:5 交叉引用

以赛亚书 40:4

一切山谷要被填满， 大山小丘要被削平； 坎坷之地要变得平坦， 崎岖之地要成为平原。

以赛亚书 42:16

我要带领盲人走他们不认识的路， 引导他们走陌生的道。 我要把他们面前的黑暗变为光明， 坎坷之地变得平坦。 我必行这些事，我必不离弃他们。

以赛亚书 45:2

‘我要走在你前面， 为你夷平高山， 打破铜门， 砍断铁闩。

以赛亚书 49:11

我要使我的群山变为通途， 修筑我的大路。

以西结书 17:24

田野所有的树都会知道我耶和华使高树倒下、矮树长高、青树枯萎、枯树发荣。我耶和华言出必行。’”

雅各书 1:9

卑微的弟兄高升，应当快乐。