路加福音 3:14 - 圣经当代译本修订版

¹⁴ 有些军人问：“我们该怎么办呢？”约翰说：“不可敲诈勒索，自己有粮饷就当知足。”

中文标准译本

¹⁴ 有些当兵的也问他，说：“那么我们呢？我们该做什么呢？” 约翰说：“不要敲诈任何人，也不要勒索人，当以自己的粮饷为满足。”

和合本修订版

¹⁴ 也有士兵问他说：“我们该做什么呢？”约翰说：“不要勒索任何人，也不要敲诈人；自己有粮饷就该知足。”

新标点和合本 上帝版

¹⁴ 又有兵丁问他说：「我们当做什么呢？」约翰说：「不要以强暴待人，也不要讹诈人，自己有钱粮就当知足。」

新标点和合本 - 神版

¹⁴ 又有兵丁问他说：「我们当做什么呢？」约翰说：「不要以强暴待人，也不要讹诈人，自己有钱粮就当知足。」

新译本

¹⁴ 兵丁也问他：“至于我们，我们又应当作甚么呢？”他说：“不要恐吓，不要敲诈，当以自己的粮饷为满足。”

圣经–普通话本

¹⁴ 一些士兵也问他: “我们该怎么做？” 约翰对他们说: “不要用暴力索取金钱，不要用伪证控告别人，对发给你们的钱粮要知足。”

路加福音 3:14 交叉引用

出埃及记 20:16

不可作伪证陷害人。

出埃及记 23:1

“不可散布谣言，也不可与恶人联手作伪证。

利未记 19:11

不可偷盗，不可撒谎，不可互相欺骗。

马太福音 8:5

耶稣到了迦百农，一个百夫长前来向祂求助，说：

路加福音 19:8

撒该站起来对主说：“主啊，我要把一半的财产分给穷人。我欺骗过谁，就还谁四倍。”

路加福音 3:10

众人问道：“那么，我们该怎么办呢？”

路加福音 3:13

约翰说：“除了规定的税以外，一分钱也不可多收。”

使徒行传 10:7

向他说话的天使离开后，哥尼流叫来两个家仆和自己的一个敬虔侍卫，

腓立比书 2:15

好使你们在这个扭曲乖谬的时代中清白无过，做上帝纯洁无瑕的儿女，如同明光照耀在世上，

腓立比书 4:11

我并非因为缺乏才这样说，因为我已经学会在任何处境中都能知足。

提多书 2:3

劝年长的妇女要过敬虔的生活，不说长道短，不做酒的奴隶，要以身作则。

启示录 12:10

我听见天上有响亮的声音说：“我们上帝的救赎、权能、国度和祂所立的基督的权柄现在来临了。因为那昼夜不停地在我们上帝面前控告我们弟兄的，已经被摔到地上了。