路加福音 23:39 - 圣经当代译本修订版

³⁹ 跟耶稣同钉十字架的一个罪犯讥笑耶稣，说：“你不是基督吗？救你自己和我们呀！”

中文标准译本

³⁹ 被悬挂的两个囚犯中，有一个辱骂他说：“你不是基督吗？救救你自己，也救救我们吧！”

和合本修订版

³⁹ 同钉的犯人中有一个讥笑他，说：“你不是基督吗？救救你自己和我们吧！”

新标点和合本 上帝版

³⁹ 那同钉的两个犯人有一个讥笑他，说：「你不是基督吗？可以救自己和我们吧！」

新标点和合本 - 神版

³⁹ 那同钉的两个犯人有一个讥笑他，说：「你不是基督吗？可以救自己和我们吧！」

新译本

³⁹ 悬挂着的犯人中，有一个侮辱他说：“你不是基督吗？救你自己和我们吧！”

圣经–普通话本

³⁹ 和耶稣一起被钉在十字架上的那两个人，其中一个也侮辱耶稣。他说: “你不是基督吗？救救你自己，也救救我们呀！”

路加福音 23:39 交叉引用

马太福音 27:44

跟祂一同被钉十字架的强盗也这样嘲笑祂。

马可福音 15:32

以色列的王基督，现在从十字架上下来吧！让我们看看，我们就信了！”与祂同钉十字架的强盗也嘲笑祂。

路加福音 23:35

百姓站着观看，官长也嘲笑耶稣说：“祂救了别人，如果祂是上帝所选立的基督，让祂救自己吧！”

路加福音 23:37

又说：“如果你是犹太人的王，救救自己呀！”

路加福音 23:40

另一个罪犯却责备他说：“你同样是受刑的，难道不怕上帝吗？