路加福音 23:35 - 圣经当代译本修订版

³⁵ 百姓站着观看，官长也嘲笑耶稣说：“祂救了别人，如果祂是上帝所选立的基督，让祂救自己吧！”

中文标准译本

³⁵ 民众站着观看。首领们也讥笑，说：“他救了别人！如果这个人是神的基督，是蒙拣选的那一位，让他救自己吧！”

和合本修订版

³⁵ 百姓站在那里观看。官长也嘲笑他，说：“他救了别人，他若是基督，是上帝所拣选的，救救他自己吧！”

新标点和合本 上帝版

³⁵ 百姓站在那里观看。官府也嗤笑他，说：「他救了别人；他若是基督，上帝所拣选的，可以救自己吧！」

新标点和合本 - 神版

³⁵ 百姓站在那里观看。官府也嗤笑他，说：「他救了别人；他若是基督，　神所拣选的，可以救自己吧！」

新译本

³⁵ 群众站着观看，官长们嗤笑说：“他救了别人，如果他是基督，是　神所拣选的，让他救自己吧！”

圣经–普通话本

³⁵ 人们都站在那里观看着。犹太人首领取笑耶稣说: “如果他是基督—上帝选中的那位，他救过别人，就让他救救自己吧。”

路加福音 23:35 交叉引用

诗篇 22:17

我身上的骨头历历可见， 人们都幸灾乐祸地盯着我。

诗篇 35:15

我遭遇患难时， 他们却聚在一起幸灾乐祸， 合伙攻击我。 素不相识的人也群起攻击我， 不住地毁谤我。

诗篇 4:2

世人啊！你们把我的荣耀变为羞辱要到何时呢？ 你们爱慕虚妄、追求虚谎要到何时呢？（细拉）

诗篇 69:26

因为他们迫害你击打过的人， 嘲笑你所打伤之人的痛苦。

诗篇 71:11

说：“上帝已经丢弃了他。 你们去追赶、捉拿他吧， 因为无人会救他。”

以赛亚书 42:1

“看啊，我所扶持、所拣选、所喜悦的仆人， 我已将我的灵赐给祂， 祂必将正义带给万邦。

以赛亚书 49:7

以色列的救赎主和圣者耶和华对受藐视、 被本国人憎恨、 遭官长奴役的那位说： “因着信实的耶和华——拣选你的以色列的圣者， 君王一见你必肃然起立， 首领一见你必俯伏下拜。”

以赛亚书 53:3

祂被藐视，遭人厌弃， 饱受痛苦，历尽忧患。 人们对祂不屑一顾， 我们也不尊重祂。

耶利米哀歌 3:14

我成了万民的笑柄， 他们终日唱歌讽刺我。

撒迦利亚书 12:10

“我必将施恩和祷告的灵浇灌在大卫家和耶路撒冷的居民身上。他们必仰望我，就是他们所刺的那位，如丧独子一般为祂哀伤，如丧长子一般为祂痛哭。

马太福音 12:18

“看啊！我所拣选、 所眷爱、所喜悦的仆人， 我要将我的灵赐给祂， 祂要向万邦宣扬正义。

马太福音 3:17

又有声音从天上传来：“这是我的爱子，我喜悦祂。”

路加福音 16:14

法利赛人向来贪财，他们一面听一面嗤笑耶稣。

路加福音 23:13

彼拉多召来祭司长、官长和百姓，

路加福音 23:39

跟耶稣同钉十字架的一个罪犯讥笑耶稣，说：“你不是基督吗？救你自己和我们呀！”

彼得前书 2:4

主是活石，虽然被人弃绝，却被上帝拣选、视为宝贵。你们来到祂面前，