路加福音 23:34 - 圣经当代译本修订版

³⁴ 耶稣说：“父啊，赦免他们！因为他们不知道自己在做什么。”士兵抽签分了耶稣的衣裳。

中文标准译本

³⁴ 那时，耶稣说：“父啊，赦免他们！因为他们不知道自己在做什么。”士兵们抽签分了他的衣服。

和合本修订版

³⁴ 这时，耶稣说：“父啊！赦免他们，因为他们所做的，他们不知道。”〕士兵就抽签分他的衣服。

新标点和合本 上帝版

³⁴ 当下耶稣说：「父啊！赦免他们；因为他们所做的，他们不晓得。」兵丁就拈阄分他的衣服。

新标点和合本 - 神版

³⁴ 当下耶稣说：「父啊！赦免他们；因为他们所做的，他们不晓得。」兵丁就拈阄分他的衣服。

新译本

³⁴ 耶稣说：“父啊，赦免他们！因为他们不知道自己所作的是甚么。”士兵抽签，分了他的衣服。

圣经–普通话本

³⁴ 此时，耶稣说道: “天父啊，宽恕他们吧，因为他们不知道自己在做什么。” 这些士兵用掷骰子的方法瓜分了耶稣的衣服。

路加福音 23:34 交叉引用

创世记 50:17

‘从前你哥哥们恶待你，求你饶恕他们的罪恶和过犯。’我们是你父亲的上帝的仆人，求你饶恕我们的罪恶。”约瑟听见这些话，就哭了。

诗篇 22:18

他们分我的外衣， 又为我的内衣抽签。

以赛亚书 53:12

因此，我要使祂与伟人同享尊荣， 跟强者同分战利品， 因为祂献出了自己的生命。 祂被列在罪犯中， 却担当了许多人的罪， 又为罪犯代求。”

马太福音 11:25

那时，耶稣说：“父啊，天地的主，我颂赞你，因为你把这些事向聪明、有学问的人隐藏起来，却启示给像孩童一般的人。

马太福音 11:26

父啊，是的，这正是你的美意。

马太福音 5:44

但我告诉你们，要爱你们的仇敌，为迫害你们的人祷告。

马可福音 15:24

他们把耶稣钉在十字架上，还抽签分祂的衣服。

路加福音 22:42

“父啊，若你愿意，求你撤去此杯。然而，愿你的旨意成就，而非我的意愿。”

约翰福音 17:9

“我不为世人祈求，却为他们祈求，就是为你赐给我的那些人祈求，因为他们属于你。

约翰福音 19:11

耶稣回答说：“若非从天上赐下权柄给你，你根本无权处置我。因此，把我交给你的那人罪更大。”

使徒行传 16:28

保罗见状大声喝止：“不要伤害自己，我们都在这里！”

使徒行传 3:17

“弟兄们，我知道你们的所作所为是出于无知，你们的官长也是一样。

使徒行传 7:60

“主啊，不要追究他们的罪！”说完后，就断气了。

罗马书 12:14

迫害你们的，要为他们祝福；要祝福，不可咒诅。

哥林多前书 2:8

只可惜世上当权的人没有一个明白这智慧。他们要是明白，就不会把荣耀的主钉在十字架上了。

哥林多前书 4:12

还要亲手劳作。我们被人咒骂，就为对方祝福；受人迫害，就逆来顺受；

提摩太前书 1:13

尽管我从前是个亵渎上帝、迫害和侮辱信徒的人，但我仍然蒙了怜悯，因为那时我无知，还没有信耶稣。

彼得前书 3:9

不要以恶报恶，以辱骂还辱骂，反要祝福对方，因为这是你们蒙召的目的，好叫你们蒙福。