路加福音 22:67 - 圣经当代译本修订版

⁶⁷ 对祂说：“如果你是基督，就告诉我们。” 耶稣说：“即使我告诉你们，你们也不会相信。

中文标准译本

⁶⁷ 说：“你如果是基督，就告诉我们吧。” 耶稣对他们说：“就算我告诉你们，你们也绝不会相信；

和合本修订版

⁶⁷ 说：“如果你是基督，就告诉我们。”耶稣对他们说：“我若告诉你们，你们也不信；

新标点和合本 上帝版

⁶⁷ 说：「你若是基督，就告诉我们。」耶稣说：「我若告诉你们，你们也不信；

新标点和合本 - 神版

⁶⁷ 说：「你若是基督，就告诉我们。」耶稣说：「我若告诉你们，你们也不信；

新译本

⁶⁷ “你若是基督，就告诉我们吧。”耶稣说：“就算我告诉你们，你们也决不相信。

圣经–普通话本

⁶⁷ 他们说: “如果你是基督，就告诉我们。” 耶稣回答: “如果我告诉你们我就是基督，你们也不会相信；

路加福音 22:67 交叉引用

耶利米书 38:15

耶利米说：“我若从实禀告，你一定会杀我。我就是给你建议，你也不会听。”

路加福音 16:31

“亚伯拉罕说，‘如果他们不听从摩西和众先知的话，即使一个人从死里复活，他们也不会信服。’”

路加福音 22:68

如果我问你们，你们也不会回答。

约翰福音 18:19

那时，大祭司正在盘问耶稣有关祂的门徒和祂的教导之事。

约翰福音 18:21

你何必问我呢？问那些听过我讲的人吧，他们知道我讲过什么。”