路加福音 22:61 - 圣经当代译本修订版

⁶¹ 这时，主转过头来望着彼得，彼得想起主对他说的话：“今早鸡叫之前，你会三次不认我。”

中文标准译本

⁶¹ 主转过身来注视彼得，彼得就想起主对他说过的话：“今天鸡叫以前，你会三次不认我。”

和合本修订版

⁶¹ 主转过身来看彼得，彼得就想起主对他所说的话：“今日鸡叫以前，你要三次不认我。”

新标点和合本 上帝版

⁶¹ 主转过身来看彼得，彼得便想起主对他所说的话：「今日鸡叫以先，你要三次不认我。」

新标点和合本 - 神版

⁶¹ 主转过身来看彼得，彼得便想起主对他所说的话：「今日鸡叫以先，你要三次不认我。」

新译本

⁶¹ 主转过身来看彼得，彼得就想起主对他说过的话：“今天鸡叫以前，你要三次说不认得我。”

圣经–普通话本

⁶¹ 耶稣转过身来注视着彼得。彼得想起耶稣告诉过他的话: “今天鸡叫之前，你将三次说不认识我。”

路加福音 22:61 交叉引用

约伯记 33:27

他会当众歌唱说， ‘我犯了罪，颠倒是非， 祂却没有按我的罪报应我。

以西结书 16:63

我要赦免你所有的罪，那时你想起这事会羞愧难当，不敢再开口。这是主耶和华说的。’”

何西阿书 11:8

以法莲啊，我怎能舍弃你？ 以色列啊，我怎能弃绝你？ 我怎能使你的下场如押玛？ 我怎能对待你如对待洗扁？ 我的心意改变，我满怀怜爱。

马太福音 26:34

耶稣说：“我实在告诉你，今夜鸡叫以前，你会三次不认我。”

马太福音 26:75

彼得想起耶稣说的话：“在鸡叫以前，你会三次不认我。”他就出去，失声痛哭。

马可福音 5:30

耶稣马上知道有能力从自己身上发出，便在人群中转过身来问：“谁摸了我的衣服？”

路加福音 10:41

耶稣对她说：“玛大，玛大，你为太多事情忧虑烦恼。

路加福音 22:34

耶稣说：“彼得，我告诉你，今早鸡叫之前，你会三次不认我。”

路加福音 22:60

彼得说：“你这人，我不知道你在说什么！”话音未落，鸡就叫了。

路加福音 22:62

他就到外面，痛哭起来。

路加福音 7:13

主看见那寡妇，怜悯之心油然而生，就对她说：“不要哭！”

路加福音 7:19

就叫了两个门徒来，派他们去问主：“将要来的那位就是你吗？还是我们要等别人呢？”

约翰福音 13:38

耶稣说：“你真愿意为我死吗？我实实在在地告诉你，鸡叫以前，你会三次不认我。”

使徒行传 5:31

上帝把祂提升到自己的右边，立祂为君王和救主，好赐给以色列人悔改的机会，使他们的罪得到赦免。

以弗所书 2:11

因此，你们要记住，从前按照肉体来说你们是外族人，那些肉体上受过人手所行割礼的以色列人，称你们为“没有受过割礼的”。

启示录 2:5

因此，要回想你在哪里跌倒了，并且悔改，照起初所行的去行。否则，我就要到你那里，将你的灯台从原处拿走。