路加福音 22:36 - 圣经当代译本修订版

³⁶ 耶稣说：“但现在如果有钱袋或背包，都要带着；如果没有刀，要卖掉衣服买刀。

中文标准译本

³⁶ 耶稣却对他们说：“但现在，有钱包的应当带着；同样，有行囊的也应当带着；没有刀的，应当卖掉自己的外衣去买一把。

和合本修订版

³⁶ 耶稣对他们说：“但如今，有钱囊的要带着，有行囊的也一样；没有刀的要卖衣服买刀。

新标点和合本 上帝版

³⁶ 耶稣说：「但如今有钱囊的可以带着，有口袋的也可以带着，没有刀的要卖衣服买刀。

新标点和合本 - 神版

³⁶ 耶稣说：「但如今有钱囊的可以带着，有口袋的也可以带着，没有刀的要卖衣服买刀。

新译本

³⁶ 耶稣说：“但现在，有钱囊的应当带着，有口袋的也是这样；没有刀的，要卖掉衣服去买刀。

圣经–普通话本

³⁶ 耶稣又说: “但是，现在，有钱包的就带上钱包，有口袋的就带上口袋。如果谁还没有剑，就应该把自己的斗篷卖了去买一把。

路加福音 22:36 交叉引用

马太福音 10:10

不要带行李、备用的衣服、鞋或手杖，因为工人理应得到供应。

路加福音 22:35

耶稣又问门徒：“我从前派你们出去，没有带钱袋、背包和鞋，你们有任何缺乏吗？” 他们答道：“没有。”

路加福音 22:37

我告诉你们，‘祂被列在罪犯中’这句经文必在我身上应验，因为圣经上有关我的事情快要实现了。”

路加福音 22:38

他们说：“主啊，请看，这里有两把刀。”耶稣说：“够了。”

约翰福音 15:20

你们要记住我说的话，‘奴仆不能大过主人。’他们如果迫害我，也必迫害你们；他们如果遵行我的话，也必遵行你们的话。

约翰福音 16:33

我把这些事告诉你们，是要叫你们在我里面有平安。你们在世上会有苦难，但你们要放心，我已经胜过这个世界。”

帖撒罗尼迦前书 3:4

我们在你们那里时曾预先告诉过你们，我们会遭遇患难，你们知道后来果然如此。

彼得前书 4:1

既然基督在肉体上受过苦，你们也要怀着同样的心志，因为肉体受过苦的人已经与罪断绝了关系，