路加福音 22:33 - 圣经当代译本修订版

³³ 西门·彼得说：“主啊，我已准备好和你一起坐牢，一起受死！”

中文标准译本

³³ 可是彼得对耶稣说：“主啊，我预备好要与你一起去监狱、一起去死！”

和合本修订版

³³ 彼得对他说：“主啊，我已准备好要同你坐牢，与你同死。”

新标点和合本 上帝版

³³ 彼得说：「主啊，我就是同你下监，同你受死，也是甘心！」

新标点和合本 - 神版

³³ 彼得说：「主啊，我就是同你下监，同你受死，也是甘心！」

新译本

³³ 彼得说：“主啊！我已经准备好要跟你一同下监，一同死。”

圣经–普通话本

³³ 可是，彼得西门却对耶稣说: “主啊，我已做好与您一同坐牢的准备，甚至与您同死！”

路加福音 22:33 交叉引用

箴言 28:26

愚人心中自以为是， 凭智慧行事的平安稳妥。

耶利米书 10:23

耶和华啊，我知道人不能驾驭自己的命运， 不能左右自己的前程。

耶利米书 17:9

“人心比什么都诡诈， 无可救药， 谁能识透呢？

马太福音 20:22

耶稣回答说：“你们不知道自己在求什么。我要喝的那杯，你们能喝吗？” 他们说：“我们能。”

马可福音 14:29

彼得说：“即使所有人都背弃你，我也决不会背弃你！”

马可福音 14:31

彼得郑重地说：“就算我必须跟你一起死，我也不会不认你。”其他门徒也都这样说。

路加福音 22:34

耶稣说：“彼得，我告诉你，今早鸡叫之前，你会三次不认我。”

路加福音 22:57

彼得却否认说：“你这女子，我不认识祂。”

约翰福音 13:38

耶稣说：“你真愿意为我死吗？我实实在在地告诉你，鸡叫以前，你会三次不认我。”

使徒行传 21:13

但保罗说：“你们为什么这样哭泣，让我心碎呢？我为主耶稣的名甘愿受捆绑，甚至死在耶路撒冷。”